1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
<b>*** Tekstitykset: dylux ***</b>

2
00:01:31,189 --> 00:01:32,382
<i>(Heikko piippaus)</i>

3
00:01:35,057 --> 00:01:37,392
<i>(Elektroninen surina, staattinen)</i>

4
00:01:49,193 --> 00:01:51,595
<i>(Kone käynnistyy)</i>

5
00:02:19,680 --> 00:02:21,587
<i>(Elektroniikka surina)</i>

6
00:02:36,349 --> 00:02:37,508
<i>(Vaimea jyrinä)</i>

7
00:02:38,144 --> 00:02:39,149
<i>(Vaimeaa kolinaa)</i>

8
00:02:52,446 --> 00:02:54,112
<i>(Boosterit ulvovat)</i>

9
00:03:03,467 --> 00:03:05,001
<i>(Ääneä kolina)</i>

10
00:03:07,376 --> 00:03:08,744
<i>(Ketjujen kolina)</i>

11
00:03:18,022 --> 00:03:19,590
<i>(Kova jysähdys)</i>

12
00:03:23,335 --> 00:03:24,802
<i>(korkea metallinen soittoääni)</i>

13
00:03:24,937 --> 00:03:26,042
<i>(rätisee)</i>

14
00:03:38,898 --> 00:03:40,774
<i>(Metallinen voihkiminen)</i>

15
00:03:48,179 --> 00:03:49,824
<i>(Vipu surina)</i>

16
00:05:09,370 --> 00:05:11,741
<i>(Heikko soittoääni)</i>

17
00:05:14,280 --> 00:05:17,092
<i>(Hälytys soi)</i>

18
00:05:18,157 --> 00:05:19,261
<i>(Huokaa pehmeästi)</i>

19
00:05:19,396 --> 00:05:20,566
<i>(Announcer yli PA)</i>
<i>Huomio kaikki työntekijät.</i>

20
00:05:20,701 --> 00:05:22,465
<i>Huomio kaikki työntekijät.</i>

21
00:05:22,601 --> 00:05:25,704
<i>Päivävuoro alkaa</i>
<i>T-miinus 15 minuutissa.</i>

22
00:05:25,839 --> 00:05:29,346
<i>Maanviljelijät raportoitavat</i>
<i>messiohalliin välittömästi.</i>

23
00:05:29,481 --> 00:05:31,246
<i>Jos koet</i>
<i>kaikki oireet</i>

24
00:05:31,382 --> 00:05:32,682
<i>kuten kuume, yskä,</i>

25
00:05:32,818 --> 00:05:34,753
<i>oksentelu tai hengitysvaikeudet</i>

26
00:05:34,890 --> 00:05:37,426
<i>Jatka lääkäriasemalle</i>
<i>tutkimusta varten.</i>

27
00:05:37,562 --> 00:05:38,761
- <i>(Ukkonen jyrisee)</i>
- <i>(Sateen patterointi)</i>

28
00:05:38,896 --> 00:05:40,896
<i>Turvallisuus ja hyvinvointi</i>
<i>siirtokuntamme</i>

29
00:05:41,031 --> 00:05:44,068
<i>on Weyland-Yutanin</i>
<i>ensisijainen.</i>

30
00:05:44,738 --> 00:05:46,316
<i>Huomio kaikki työntekijät...</i>

31
00:05:46,451 --> 00:05:50,084
<i>(Mies) Kuulitko</i>
<i>klaustrofobinen astronautti?</i>

32
00:05:50,220 --> 00:05:51,156
<i>Hän tarvitsi tilaa.</i>

33
00:05:51,292 --> 00:05:52,887
<i>(Nainen)</i> Pyydän sinua,
sinun on lopetettava.

34
00:05:53,023 --> 00:05:57,096
Käytin juuri oman osuuteni
vyöllä, joka ei sovi.

35
00:05:57,231 --> 00:05:58,463
Valtava vyötärö.

36
00:05:58,599 --> 00:05:59,834
Katso tuo maissileipä.

37
00:06:02,108 --> 00:06:05,114
<i>(Sputters)</i> Ehkä se johtuu siitä
Olen tällä mereneläväruokavaliolla.

38
00:06:05,249 --> 00:06:07,123
Näen ruokaa, syön sitä.

39
00:06:08,452 --> 00:06:09,785
Se on niin huono.

40
00:06:09,920 --> 00:06:11,455
Sinä nauroit aina
tuossa.

41
00:06:11,591 --> 00:06:13,168
Joo, kun olin 12.

42
00:06:13,571 --> 00:06:14,929
<i>(Laite soi)</i>

43
00:06:17,746 --> 00:06:19,443
Olen varma, että se on herra Finch.

44
00:06:20,445 --> 00:06:22,152
Olemme hänelle tänään velkaa kolme kuukautta.

45
00:06:23,415 --> 00:06:24,882
Hän soittaa uudelleen.

46
00:06:26,119 --> 00:06:30,095
No, ehkä emme ole täällä
kun hän tekee.

47
00:06:30,231 --> 00:06:32,105
<i>(Epäselvää puhetta)</i>

48
00:06:36,974 --> 00:06:39,119
<i>(nainen)</i> Andy.
Pysy lähelläni.

49
00:06:41,887 --> 00:06:44,887
<i>(Revolutionist over kaiuttimet)</i>
<i>Herää. Herää nyt.</i>

50
00:06:45,022 --> 00:06:47,532
<i>Olemme kaikki Weyland-Yutani-orjia.</i>

51
00:06:47,668 --> 00:06:49,931
<i>Yritys maksaa meille</i>
<i>ruoan ja suojan kanssa</i>

52
00:06:50,066 --> 00:06:53,274
<i>ja vie henkemme</i>
<i>vaihdossa.</i>

53
00:06:53,410 --> 00:06:55,480
<i>Älä usko heidän valheitaan.</i>

54
00:06:56,182 --> 00:06:58,055
<i>He omistavat sinut!</i>

55
00:06:58,190 --> 00:06:59,825
<i>(Nainen)</i> Andy, Andy.
Hei, hei, hei.

56
00:06:59,960 --> 00:07:01,426
Hei, Andy. Tule. Tule.

57
00:07:03,132 --> 00:07:05,135
- Mitä minä tein?
- Se on huijaus.

58
00:07:05,271 --> 00:07:07,133
Pallo ei ole koskaan alla
valitsemasi kuppi.

59
00:07:07,269 --> 00:07:08,206
Se on temppu.

60
00:07:08,342 --> 00:07:10,744
Mutta miten saan rahat?

61
00:07:10,880 --> 00:07:11,974
Rahaa mihin?

62
00:07:12,109 --> 00:07:15,855
Maksamaan hevosesta
kun pääsemme Yvagaan.

63
00:07:15,991 --> 00:07:17,792
Haetko hevosen?

64
00:07:17,928 --> 00:07:20,727
Haluan kutsua sitä Raindyksi.

65
00:07:21,693 --> 00:07:23,370
ymmärrätkö sen?

66
00:07:24,040 --> 00:07:25,608
- Sateista.
- Ei, pidän siitä.

67
00:07:25,743 --> 00:07:27,476
Joo, se on hyvä.

68
00:07:28,777 --> 00:07:31,578
Okei, joten odota vain siellä.

69
00:07:31,714 --> 00:07:33,080
Okei, voisin olla hetki.

70
00:07:34,590 --> 00:07:35,989
Pysy poissa vaikeuksista, jooko?

71
00:07:36,124 --> 00:07:39,163
<i>(Announcer yli PA)</i>
<i>Kaikki työntekijät näkyvät.</i>

72
00:07:39,298 --> 00:07:40,535
<i>(Andy)</i> Onnea.

73
00:07:40,671 --> 00:07:42,731
<i>(Announcer yli PA)</i>
<i>Järjestä järjestyksessä.</i>

74
00:07:42,868 --> 00:07:44,101
<i>(Officer over PA) Seuraava.</i>

75
00:07:44,237 --> 00:07:46,073
<i>Koko nimi ja ammatti, kiitos.</i>

76
00:07:46,208 --> 00:07:49,614
<i>Marie Raines Carradine, rouva.</i>
<i>Maatalous.</i>

77
00:07:49,749 --> 00:07:51,855
Kyse on matkapapereistani.

78
00:07:51,991 --> 00:07:54,826
<i>Täytin kiintiöni,
ja minun pitäisi nyt olla vapaa lähtemään.</i>

79
00:07:55,195 --> 00:07:56,229
Eikö?

80
00:07:56,365 --> 00:07:57,537
<i>(upseeri)</i> Minne mennä?

81
00:07:57,672 --> 00:07:59,168
<i>Yvaga.</i>

82
00:07:59,303 --> 00:08:03,305
<i>Se on itsenäinen järjestelmä,</i>
<i>mutta se on täysin terraformoitu.</i>

83
00:08:03,440 --> 00:08:05,545
<i>Näet itsekin</i>
<i>aurinko siellä.</i>

84
00:08:05,681 --> 00:08:07,180
<i>Missä vanhempasi ovat?</i>

85
00:08:08,117 --> 00:08:11,524
<i>He kuolivat kolme sykliä sitten.</i>

86
00:08:11,661 --> 00:08:14,061
Keuhkosairaus kaivoksista.

87
00:08:14,196 --> 00:08:16,836
<i>Se olen vain minä</i>
<i>ja veljeni nyt.</i>

88
00:08:16,972 --> 00:08:18,240
<i>(Revolutionist over kaiuttimet)</i>
<i>He myyvät meille toivoa</i>

89
00:08:18,375 --> 00:08:20,041
<i>pitämään meidät orjina.</i>

90
00:08:20,178 --> 00:08:26,117
<i>He myyvät meille toivoa säilyttää</i>
<i>meitä orjia. Herää nyt.</i>

91
00:08:30,728 --> 00:08:32,371
<i>(Epäselvää puhetta)</i>

92
00:08:34,404 --> 00:08:35,905
<i>(Naurua)</i>

93
00:08:37,174 --> 00:08:38,741
<i>(upseeri)</i> Anteeksi,
mutta et ole oikeutettu

94
00:08:38,877 --> 00:08:40,052
sopimuksen julkaisuun vielä.

95
00:08:40,188 --> 00:08:41,211
Työvoimapulan vuoksi

96
00:08:41,347 --> 00:08:42,792
sinut siirretään
kaivoksille.

97
00:08:42,927 --> 00:08:44,726
<i>Odota, mitä?</i>

98
00:08:44,862 --> 00:08:46,900
<i>Ei, ei, ei,</i>
<i>Sain vaaditut tunnit.</i>

99
00:08:47,035 --> 00:08:48,327
Sinun täytyy päästää minut menemään.

100
00:08:48,463 --> 00:08:51,231
Valitettavasti kiintiöitä on ollut
nostettu 24 000 tuntiin,

101
00:08:51,366 --> 00:08:52,901
niin sinut vapautetaan sopimuksesta

102
00:08:53,037 --> 00:08:54,271
vielä viiden-kuuden vuoden kuluttua.

103
00:08:54,408 --> 00:08:56,512
Kiitos ja muista
yritys on todella kiitollinen

104
00:08:56,648 --> 00:08:57,945
jatkuvaa palvelua varten.

105
00:08:58,080 --> 00:09:00,385
- <i>(Andy)</i> Sataa!
- <i>(Sade)</i> Hei!

106
00:09:00,520 --> 00:09:01,587
Hei, lopeta!

107
00:09:01,723 --> 00:09:03,960
Pois hänestä! Te paskiaiset!

108
00:09:05,668 --> 00:09:07,467
- <i>(ulkiminen)</i>
- Sain sinut, sain sinut.

109
00:09:07,603 --> 00:09:09,002
Voi vittu, sinusta vuotaa verta.

110
00:09:11,640 --> 00:09:12,813
Kunnossa.

111
00:09:13,917 --> 00:09:16,318
- <i>(Laite piippaa, pyörii)</i>
- <i>(Sade)</i> Olet kunnossa.

112
00:09:16,453 --> 00:09:18,057
Nollaan sinut.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,187
Sain sinut.

114
00:09:19,721 --> 00:09:20,993
<i>(Huokkaa)</i>

115
00:09:21,693 --> 00:09:22,829
Ei hätää.

116
00:09:22,965 --> 00:09:24,505
Minun ei pitäisi
ovat jättäneet sinut rauhaan.

117
00:09:29,949 --> 00:09:31,414
<i>(Revolutionist over kaiuttimet)</i>
<i>He myyvät meille toivoa</i>

118
00:09:31,549 --> 00:09:33,551
<i>pitämään meidät orjina.</i>

119
00:09:33,687 --> 00:09:35,923
<i>Herää nyt. He omistavat sinut.</i>

120
00:09:36,854 --> 00:09:38,826
<i>(viestintä soi)</i>

121
00:09:38,961 --> 00:09:40,330
<i>(Tyler viestinnässä) Hei, Rain.</i>

122
00:09:40,465 --> 00:09:41,702
<i>Katso, olen pahoillani. Tiedän</i>
<i>Olen soittanut sinulle koko päivän,</i>

123
00:09:41,838 --> 00:09:43,232
<i>mutta katso,</i>
<i>jotain on tapahtunut</i>

124
00:09:43,368 --> 00:09:44,875
<i>ja mielestäni sinun pitäisi</i>
<i>tiedä siitä.</i>

125
00:09:45,010 --> 00:09:47,847
<i>Tulkaa siis katsomaan trailereita</i>
<i>ja tuo Andy.</i>

126
00:09:56,195 --> 00:09:59,165
<i>(Koneen jysähdys
ja kolina)</i>

127
00:10:09,426 --> 00:10:10,957
<i>(Epäselvä keskustelu)</i>

128
00:10:18,109 --> 00:10:19,105
Hei.

129
00:10:19,971 --> 00:10:21,243
<i>(Mies)</i> Voi, sillä...

130
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
<i>(Automaattinen ääniohjaus pelikonsolin kautta)</i>
<i>Peli ohi, mies.</i>

131
00:10:23,112 --> 00:10:25,915
Sup, Rain? Pitkästä aikaa.

132
00:10:26,052 --> 00:10:27,891
Sanoin, että hän ilmestyy.

133
00:10:28,528 --> 00:10:29,895
Olet minulle viisi taalaa velkaa.

134
00:10:30,861 --> 00:10:32,131
<i>(Mies 2) Andy!</i>

135
00:10:32,701 --> 00:10:34,773
<i>(Ovi avautuu, surina)</i>

136
00:10:34,908 --> 00:10:37,142
Miksi sokea kaivosmies
putoaa kaivoon?

137
00:10:37,278 --> 00:10:38,549
Miksi?

138
00:10:40,280 --> 00:10:41,555
Koska hän ei voinut nähdä
että hyvin.

139
00:10:42,721 --> 00:10:44,452
Älä rohkaise häntä.

140
00:10:44,587 --> 00:10:46,928
Selvä, mene sisään.
Olen siellä hetken kuluttua.

141
00:10:52,740 --> 00:10:54,178
- Kay.
- Sade.

142
00:10:54,313 --> 00:10:55,342
- Hei.
- Hei!

143
00:10:55,478 --> 00:10:56,540
Hei.

144
00:10:57,485 --> 00:10:59,116
<i>(Kay)</i> Ikävöin sinua.

145
00:10:59,252 --> 00:11:01,319
Ja tunnen veljeni
kaipasin sinuakin.

146
00:11:05,898 --> 00:11:08,002
Olen todella iloinen, että tulit.

147
00:11:09,169 --> 00:11:11,409
<i>(Sade)</i> Kuulin isästäsi.

148
00:11:11,544 --> 00:11:12,506
Olen todella pahoillani.

149
00:11:13,176 --> 00:11:15,080
No, rakeiden välissä

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,587
ja uudet sairaudet
joka sykli...

151
00:11:16,722 --> 00:11:18,390
Joo, kaikki kuolee,
oikein?

152
00:11:18,526 --> 00:11:20,191
Joten, pitäisikö meidän näyttää hänelle?

153
00:11:20,628 --> 00:11:22,028
Näytä minulle mitä?

154
00:11:22,164 --> 00:11:25,033
- <i>(Järjestelmä piippaa)</i>
- Okei, eilen illalla

155
00:11:25,169 --> 00:11:26,708
me lataamme
viimeinen Tesotek,

156
00:11:26,844 --> 00:11:28,169
olemme noin 200 mailia
maan yläpuolella,

157
00:11:28,304 --> 00:11:29,510
ja sitten yhtäkkiä...

158
00:11:29,646 --> 00:11:31,078
<i>(Jäljittelee nopeaa piippausta)</i>

159
00:11:31,214 --> 00:11:32,719
Kuljettaja poimii
tämä majakka.

160
00:11:32,855 --> 00:11:34,852
Joten Navarro seuraa sitä,
ja se käy ilmi

161
00:11:34,987 --> 00:11:36,152
siellä on iso Wey-Yu-laiva

162
00:11:36,287 --> 00:11:37,822
ajautumassa
aivan päämme yläpuolella.

163
00:11:37,957 --> 00:11:38,958
Ajelehtimassa?

164
00:11:39,094 --> 00:11:40,593
Käytöstä poistettu. Hylätty.

165
00:11:40,730 --> 00:11:42,900
Joku vanha jäänne. Se on luultavasti
vaurioitunut tai vanhentunut.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,406
Kuten se kaveri siellä.

167
00:11:44,541 --> 00:11:45,536
<i>(Navarro)</i> Björn.

168
00:11:46,811 --> 00:11:48,980
Okei, kerro hänelle.

169
00:11:49,115 --> 00:11:50,787
Miksi me kaikki olemme
istuu täällä

170
00:11:50,923 --> 00:11:52,524
matkustuslupia odotellessa
että yritys

171
00:11:52,659 --> 00:11:54,421
eivät koskaan anna meille?

172
00:11:54,557 --> 00:11:55,726
Koska tuo kuljetuskone
siinä on tarpeeksi voimaa

173
00:11:55,862 --> 00:11:56,932
viemään meidät Yvagaan.

174
00:11:57,067 --> 00:11:59,597
Koska se kestää yhdeksän vuotta
päästäkseen Yvagaan

175
00:11:59,732 --> 00:12:02,006
etkä voi tehdä sitä matkaa
ilman kryo-unta.

176
00:12:02,142 --> 00:12:03,545
Käytöstä poistetut alukset
edelleen kantaa

177
00:12:03,681 --> 00:12:04,809
tonnia toiminnallisia laitteita.

178
00:12:04,945 --> 00:12:06,244
Ja hyperlinkki näkyy

179
00:12:06,380 --> 00:12:08,416
tuo laiva
vielä muutama siipi jäljellä.

180
00:12:10,528 --> 00:12:11,961
<i>(Nauraa epäuskoisena)</i>

181
00:12:12,097 --> 00:12:15,328
Haluat murtautua
Weyland-Yutani-laiva

182
00:12:15,464 --> 00:12:17,934
ja varastaa paljon
säädellyt laitteet?

183
00:12:18,071 --> 00:12:19,439
Ennen kuin joku muu tekee.

184
00:12:19,575 --> 00:12:20,571
<i>(nauraa)</i>

185
00:12:21,175 --> 00:12:22,411
Olette hulluja.

186
00:12:22,547 --> 00:12:23,786
- No, tietysti olemme.
- <i>(Mies)</i> Ei. Ei, emme ole.

187
00:12:23,921 --> 00:12:25,081
- Tämä on...
- <i>(Navarro)</i> Niin minä sanoin.

188
00:12:25,216 --> 00:12:26,583
<i>(Kay)</i> Autatko meitä?

189
00:12:28,931 --> 00:12:30,767
<i>(Epäröi)</i> Anteeksi,
mihin sinä minua tarvitset?

190
00:12:32,864 --> 00:12:34,067
Andy.

191
00:12:34,202 --> 00:12:35,934
- Meidän täytyy käyttää Andya.
- Andy?

192
00:12:36,069 --> 00:12:37,408
<i>(Bjorn)</i> Mm-hmm.

193
00:12:37,544 --> 00:12:39,882
<i>(Mies)</i> Hän on Weyland-Yutani
synteettinen. Hän puhuu äitiä.

194
00:12:40,017 --> 00:12:41,279
Hän pääsee käsiksi
terminaali laivalla

195
00:12:41,415 --> 00:12:42,984
saadakseen meidät sisään ja ulos
ilman meteliä.

196
00:12:43,119 --> 00:12:44,318
Se on ainoa tapa päästä sisään.

197
00:12:44,454 --> 00:12:46,523
okei
mutta entä jos jäämme kiinni?

198
00:12:46,659 --> 00:12:49,435
Se tuhoaa mahdollisuutemme koskaan
matkustusluvan saaminen.

199
00:12:49,571 --> 00:12:51,001
Totta, Rain ei ole tulossa.

200
00:12:51,138 --> 00:12:54,041
Entä jos antaisit meidän
ota sitten Andy?

201
00:12:54,177 --> 00:12:57,146
En lähetä
veljeni siellä yksin.

202
00:12:57,281 --> 00:12:58,614
Hän ei ole sinun
veli kuitenkin, eikö?

203
00:12:58,750 --> 00:13:00,551
- Bjorn, ole vittuun kiinni.
- Se on kuitenkin totta, eikö?

204
00:13:00,687 --> 00:13:02,089
Hän ei ole veljesi.
Se on vain Wey-Yu-vaurioitunutta tavaraa

205
00:13:02,225 --> 00:13:03,588
että isäsi
löytyi roskakorista.

206
00:13:03,724 --> 00:13:06,033
Ja siinä kaikki hän on, Rain.
Joten herää vain.

207
00:13:06,601 --> 00:13:07,461
Mennään.

208
00:13:07,597 --> 00:13:08,630
- <i>(Andy)</i> Sataako?
- <i>(Bjorn)</i> Mitä?

209
00:13:08,766 --> 00:13:11,404
- En sanonut mitään.
- <i>(Mies)</i> Sade, odota.

210
00:13:11,539 --> 00:13:12,714
Olen pahoillani.
Kuule, minä tunnen serkkuni

211
00:13:12,849 --> 00:13:13,847
voi olla joskus mulkku,
kaikki hyvin?

212
00:13:13,983 --> 00:13:15,678
Mutta hän on oikeassa
jostain.

213
00:13:16,281 --> 00:13:17,688
Sinun täytyy herätä.

214
00:13:17,823 --> 00:13:18,826
Koska tämä yritys,

215
00:13:18,961 --> 00:13:20,193
he eivät aio
anna meille mitä tahansa.

216
00:13:20,329 --> 00:13:22,028
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Meidän on otettava se.

217
00:13:26,199 --> 00:13:27,943
Sade, minä vain...

218
00:13:28,078 --> 00:13:30,079
En halua päätyä
kuten vanhempamme.

219
00:13:30,680 --> 00:13:31,841
Oletko sinä?

220
00:13:33,213 --> 00:13:34,483
<i>(Linnun viserrys)</i>

221
00:13:36,692 --> 00:13:41,134
Onko se yhtä helppoa kuin sinä teet
kuulostaako tämä suunnitelmasi?

222
00:13:41,270 --> 00:13:43,400
Sinun ei tarvitse edes poistua
<i>Corbelanista.</i>

223
00:13:43,535 --> 00:13:45,505
Sen verran
Voin luvata sinulle, okei?

224
00:13:49,610 --> 00:13:51,186
Tule. Mitä sinä sanot?

225
00:13:52,659 --> 00:13:54,654
<i>(Moottorit käynnistyvät)</i>

226
00:14:04,538 --> 00:14:05,874
<i>(Ukkonen jyrisee)</i>

227
00:14:15,267 --> 00:14:17,104
<i>(Mies)</i> Bjorn, pidä kiirettä,
mennään.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,151
Selvä, aloitan
hänet ylös. Paristot päällä.

229
00:14:26,356 --> 00:14:27,553
- <i>(Bjorn)</i> Ihanaa.
- <i>(Järjestelmä käynnistyy)</i>

230
00:14:29,196 --> 00:14:30,625
<i>(Navarro)</i> Saisinko vettä,
Ole hyvä?

231
00:14:31,766 --> 00:14:32,761
Viestintäpaneeli.

232
00:14:34,772 --> 00:14:35,806
Maaspoilerit.

233
00:14:35,941 --> 00:14:37,200
<i>(Mies)</i> He ovat aseistettuja.

234
00:14:37,971 --> 00:14:39,074
<i>(Bjorn)</i> Ensimmäinen kerta
avaruudessa, vai mitä?

235
00:14:39,209 --> 00:14:40,413
<i>(Sade)</i> Joo.

236
00:14:41,644 --> 00:14:43,846
<i>(Bjorn)</i> Myös sinä? Boop!

237
00:14:43,982 --> 00:14:45,917
- <i>(Navarro)</i> Polttoainepumppu.
- <i>(Mies)</i> Päällä.

238
00:14:46,053 --> 00:14:47,262
<i>(Bjorn)</i> Kaksi avaruusneitsyttä
tulossa läpi.

239
00:14:47,398 --> 00:14:49,431
<i>(Mies)</i> Totta, katso tarkkaan
ikkunan ulkopuolella

240
00:14:49,566 --> 00:14:51,831
koska näin minä sen näen,
emme koskaan palaa.

241
00:14:52,565 --> 00:14:54,176
<i>(Moottorit pauhuvat)</i>

242
00:15:00,153 --> 00:15:02,819
<i>(rukoilee mandariinikiinaksi)</i>

243
00:15:05,162 --> 00:15:06,390
<i>(englanniksi)</i> Oletko kunnossa?

244
00:15:06,526 --> 00:15:07,498
Olen hyvä.

245
00:15:08,335 --> 00:15:09,535
Joo. Kaikki järjestyy.

246
00:15:10,436 --> 00:15:11,704
<i>(Moottorit käynnistyvät)</i>

247
00:15:28,673 --> 00:15:30,174
Oletko varma
onko tämä nyt hyvä idea?

248
00:15:30,309 --> 00:15:31,578
<i>(Bjorn)</i> Toki, isä.

249
00:15:37,092 --> 00:15:38,360
Tässä tulee ihastus.

250
00:15:42,169 --> 00:15:43,833
<i><i>(Corbelan</i> jyrinä)</i>

251
00:15:51,581 --> 00:15:53,588
<i>(Kaikki nauravat)</i>

252
00:15:54,861 --> 00:15:56,263
<i>(yskii)</i>

253
00:15:57,333 --> 00:15:58,796
<i>(Bjorn)</i> Näin se tehdään,
narttu.

254
00:16:06,352 --> 00:16:07,280
<i><i>(Corbelan</i> jyrinä
ja narisee)</i>

255
00:16:07,415 --> 00:16:08,617
<i>(Sade hengittää syvään)</i>

256
00:16:28,224 --> 00:16:29,423
<i>(Jyrinä laantuu)</i>

257
00:16:52,875 --> 00:16:53,968
<i>(Huokkaa hiljaa)</i>

258
00:16:55,142 --> 00:16:56,347
Onko tuo...

259
00:16:57,784 --> 00:16:58,949
Joo.

260
00:16:59,084 --> 00:17:00,817
Se on meidän aurinkomme.

261
00:17:12,778 --> 00:17:15,718
<i>(Kay)</i> He sanovat, että Yvagalla on
uskomattomimpia auringonlaskuja.

262
00:17:15,853 --> 00:17:17,387
Olen nähnyt heidät.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,056
Unelmissani.
<i>(Nauraa pehmeästi)</i>

264
00:17:22,191 --> 00:17:24,401
<i>(Andy)</i> En malta odottaa
nähdä heidät kanssasi.

265
00:17:27,766 --> 00:17:28,772
<i>(Sade)</i> Joo.

266
00:17:31,641 --> 00:17:33,474
<i>(Bjorn)</i> Tiedätkö, kuulin
että kryo-uni tekee vain vuosia

267
00:17:33,610 --> 00:17:35,245
tuntuu yhdeltä yöltä
ilmeisesti runsasta juomisesta.

268
00:17:35,380 --> 00:17:37,624
Siis kun herään
Yvagassa huomenna,

269
00:17:38,527 --> 00:17:40,289
heräämme krapulaan.

270
00:17:43,038 --> 00:17:44,330
<i>(Huokaa syvään)</i>

271
00:17:49,347 --> 00:17:50,649
Siellä hän on.

272
00:17:52,915 --> 00:17:54,382
Se ei ole laiva.

273
00:17:54,718 --> 00:17:56,553
Ei

274
00:17:56,689 --> 00:17:58,490
<i>(Bjorn kommunikaatiosta) Vittu,</i>
<i>se on iso. Mikä se on?</i>

275
00:17:58,625 --> 00:18:00,636
<i>(mies) Käytöstä poistettu etuvartio?</i>
<i>En tiedä.</i>

276
00:18:00,772 --> 00:18:02,297
<i>Luultavasti raahattiin</i>
<i>kiertoradallemme.</i>

277
00:18:02,433 --> 00:18:04,378
Okei, Navarro,
mennään lähemmäksi, kiitos.

278
00:18:04,514 --> 00:18:06,714
<i>(Navarro)</i> Selvä.
Yhdistän sen rullaan.

279
00:18:22,913 --> 00:18:25,816
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Läheisyysvaroitus.</i>

280
00:18:27,125 --> 00:18:28,317
<i>(Sade)</i> Mikä hätänä?

281
00:18:28,452 --> 00:18:30,694
Se on vain hihna vähän
lähempänä kuin luulin.

282
00:18:32,432 --> 00:18:33,634
<i>(Navarro)</i> Kuinka kauan?

283
00:18:35,064 --> 00:18:36,699
Se on 36 tuntia, anna tai ota.

284
00:18:36,834 --> 00:18:37,972
Mihin asti?

285
00:18:38,108 --> 00:18:40,740
Ennen kuin asema kaatuu
sormuksia vasten.

286
00:18:40,877 --> 00:18:42,619
<i>(Bjorn)</i> Anteeksi, mitä?

287
00:18:42,754 --> 00:18:45,089
Mitä sinä juuri sanoit?
Se ei kuulosta kovin hyvältä.

288
00:18:45,224 --> 00:18:46,327
<i>(mies)</i> 36 tuntia.

289
00:18:46,462 --> 00:18:48,123
Meidän pitäisi olla sisään ja ulos
30 minuutissa.

290
00:18:49,098 --> 00:18:50,329
Joo?

291
00:18:50,465 --> 00:18:51,464
<i>(sade)</i> Andy.

292
00:18:51,601 --> 00:18:53,164
<i>(Bjorn)</i> Joo, huippuja.

293
00:18:53,299 --> 00:18:55,709
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

294
00:18:56,611 --> 00:18:59,284
Minulla on vain yksi ohje.

295
00:18:59,419 --> 00:19:01,446
Tehdä Rainille parasta.

296
00:19:02,423 --> 00:19:04,386
Isäsi kirjoitti sen.

297
00:19:04,920 --> 00:19:05,927
Joo.

298
00:19:06,994 --> 00:19:08,728
Se ja liikaa isän vitsejä.

299
00:19:08,863 --> 00:19:10,166
Olen iloinen...

300
00:19:11,108 --> 00:19:12,401
auttamaan.

301
00:19:15,809 --> 00:19:17,153
<i>(Huokaa)</i>

302
00:19:17,288 --> 00:19:18,886
Ole varovainen siellä.

303
00:19:30,103 --> 00:19:32,682
<i>(Metallin siivilöinti)</i>

304
00:19:34,812 --> 00:19:36,822
<i>(Mies)</i> Okei, pidä kiirettä.
Telakoitumme kahden minuutin kuluttua.

305
00:19:39,196 --> 00:19:40,257
Laita se päälle.

306
00:19:40,392 --> 00:19:41,766
<i>(Bjorn)</i> Nyt,
miksi minun pitää laittaa tämä päälle?

307
00:19:41,901 --> 00:19:43,327
<i>(Mies)</i> Joten et
jäädyttää pallosi pois.

308
00:19:43,463 --> 00:19:44,472
<i>(Bjorn)</i> Kaveri,
sinun on lopetettava pakkomielle

309
00:19:44,608 --> 00:19:45,906
minun palloistani, mies.
Se on epäterveellistä.

310
00:19:46,041 --> 00:19:47,471
<i>(Mies)</i> Jatka puhumista
ja leikkaan ne pois.

311
00:19:47,607 --> 00:19:49,408
<i>(Bjorn)</i> Voi, todella haluat
ne itsellesi, eikö niin?

312
00:19:49,544 --> 00:19:50,911
Hei, haluat että näytän sinulle
minun pallot tai jotain?

313
00:19:51,046 --> 00:19:52,143
<i>(Mies)</i> Ole hiljaa hetki.

314
00:19:52,280 --> 00:19:54,118
Käsineet, ota nämä.

315
00:19:54,253 --> 00:19:56,486
<i>(Bjorn)</i> Hei! Ei
Älä koske paskaan.

316
00:19:56,622 --> 00:19:57,922
- Tule tänne.
- <i>(mies)</i> Bjorn, jätä hänet rauhaan,

317
00:19:58,057 --> 00:19:59,961
vitun tähden.

318
00:20:00,096 --> 00:20:01,165
Andy, älä huomaa.

319
00:20:01,301 --> 00:20:02,229
<i>(Bjorn)</i> Selvä, okei,
ei ole minun vikani

320
00:20:02,365 --> 00:20:03,599
kun hän rikkoo jotain.

321
00:20:09,949 --> 00:20:11,183
<i>(Painike piippaa)</i>

322
00:20:11,319 --> 00:20:12,282
<i>(Navarro)</i>
Siellä on syntetisaattoriluukku

323
00:20:12,417 --> 00:20:13,687
suoraan eteenpäin. Aion telakoida.

324
00:20:13,822 --> 00:20:15,193
<i>(Man over comms) Kopioi se.</i>
<i>Tuo meidät sisään hitaasti.</i>

325
00:20:23,777 --> 00:20:25,509
<i>(Kova pamaus)</i>

326
00:20:25,644 --> 00:20:28,218
- <i>(Metallinen voihkiminen)</i>
- <i>(Laite piippaa)</i>

327
00:20:40,040 --> 00:20:41,881
<i>(Skanneri surina)</i>

328
00:20:42,017 --> 00:20:43,787
<i>(Mies)</i> Voi vittu minua,
siellä on kylmä.

329
00:20:44,388 --> 00:20:45,515
Mikä se on?

330
00:20:45,651 --> 00:20:47,728
<i>(Man over comms)</i>
<i>Se on väliaikainen skanneri.</i>

331
00:20:47,864 --> 00:20:49,689
<i>Se johtaa meidät</i>
<i>paloihin.</i>

332
00:20:50,092 --> 00:20:51,701
<i>(vivun pyörittäminen)</i>

333
00:20:51,837 --> 00:20:53,703
<i>(Mies)</i> Okei, pakkaus
on tarpeeksi hyvä.

334
00:20:53,839 --> 00:20:56,010
Happi on liian ohutta hengitettäväksi.

335
00:20:56,146 --> 00:20:57,237
Andy...

336
00:20:57,374 --> 00:20:58,647
<i>(Yliviestinnässä) ...olet ylös.</i>

337
00:20:58,782 --> 00:21:00,247
<i>On sinun aikasi loistaa.</i>

338
00:21:03,457 --> 00:21:04,424
<i>(Kellot)</i>

339
00:21:04,559 --> 00:21:06,155
<i>(Ovi avautuu)</i>

340
00:21:06,291 --> 00:21:08,026
<i>(nauraa) Kyllä! Andy!</i>

341
00:21:08,161 --> 00:21:09,232
<i>Kaunis työ.</i>

342
00:21:09,800 --> 00:21:10,806
<i>Okei.</i>

343
00:21:11,506 --> 00:21:12,801
<i>(nauraa)</i>

344
00:21:12,937 --> 00:21:14,274
<i>(Bjorn) Onnittelut.</i>
<i>Et ole enää neitsyt.</i>

345
00:21:15,450 --> 00:21:16,642
<i>(Mies) Selvä.</i>

346
00:21:23,366 --> 00:21:24,866
<i>(Ilmapuhallus)</i>

347
00:21:27,166 --> 00:21:28,566
<i>(Mies) Okei, mennään.</i>

348
00:21:54,117 --> 00:21:58,062
<i>(Bjorn murisee)</i>

349
00:22:00,636 --> 00:22:01,896
<i>(Bjorn) Vittu.</i>

350
00:22:02,031 --> 00:22:03,833
<i>(Tyler) Pojat, näyttää siltä</i>
<i>olemme Zero-G:ssä.</i>

351
00:22:03,968 --> 00:22:05,880
<i>(Bjorn) Joo, tunnen sen</i>
<i>vatsassani.</i>

352
00:22:07,382 --> 00:22:10,086
- <i>(Koneen suriseminen)</i>
- <i>(Painovoimageneraattorit heiluvat)</i>

353
00:22:11,283 --> 00:22:12,282
Odota, mikä se on?

354
00:22:12,418 --> 00:22:13,821
Gravitaatiogeneraattorit.

355
00:22:13,957 --> 00:22:16,528
Offline-tilassa ne silti tyhjennetään
itsensä muutaman minuutin välein.

356
00:22:16,664 --> 00:22:18,762
<i>(Tyler) Estää paikan</i>
<i>räjäyttämisestä.</i>

357
00:22:21,272 --> 00:22:22,606
<i>(Painovoimageneraattorit heiluvat)</i>

358
00:22:22,743 --> 00:22:24,874
<i>(Bjorn) Voi vittu minua,</i>
<i>vatsani menee taas.</i>

359
00:22:25,643 --> 00:22:27,119
<i>(Tyler) Okei, suoraan eteenpäin.</i>

360
00:23:04,392 --> 00:23:05,454
<i>(Tyler) Mukaan</i>
<i>skanneriin</i>

361
00:23:05,589 --> 00:23:06,954
<i>palojen pitäisi olla tässä.</i>

362
00:23:35,578 --> 00:23:36,984
<i>(Huohottava) Jeesus.</i>

363
00:23:37,119 --> 00:23:38,216
<i>Andy, oletko hyvä?</i>

364
00:23:38,352 --> 00:23:39,424
<i>(Andy)</i> Joo.

365
00:23:45,464 --> 00:23:48,408
<i>(Tyler) Selvä, hienoja uutisia.</i>
<i>Minulla on silmät paloissa.</i>

366
00:23:49,805 --> 00:23:53,014
<i>(Painovoimageneraattorit sykkivät)</i>

367
00:23:53,149 --> 00:23:54,155
<i>Vittu!</i>

368
00:23:54,725 --> 00:23:55,917
<i>(Bjorn murisee)</i>

369
00:23:57,391 --> 00:23:58,427
<i>(Tyler) Bjorn, oletko kunnossa?</i>

370
00:23:59,396 --> 00:24:00,861
<i>(Bjorn) Vittu! (Huhkaa)</i>

371
00:24:00,996 --> 00:24:02,805
<i>Luulen murtuneeni</i>
<i>minun kusipää.</i>

372
00:24:02,942 --> 00:24:04,901
<i>(Painovoimageneraattorit heiluvat)</i>

373
00:24:07,540 --> 00:24:10,352
<i>Vitun helvetti. Älä vittu</i>
<i>Tällä painovoimapuhdistuksella, mies.</i>

374
00:24:13,958 --> 00:24:14,958
<i>(Kellot)</i>

375
00:24:15,093 --> 00:24:16,132
<i>(Järjestelmän äänimerkki)</i>

376
00:24:25,978 --> 00:24:27,148
<i>(Tyler) Luojan kiitos,</i>
<i>on vielä</i>

377
00:24:27,284 --> 00:24:28,452
<i>tässä jäännöksessä on vähän voimaa jäljellä.</i>

378
00:24:30,686 --> 00:24:32,956
<i>(Kone käynnistyy)</i>

379
00:24:44,421 --> 00:24:47,189
<i>(Tyler) Okei, varo.</i>
<i>Painovoima palaa.</i>

380
00:24:47,324 --> 00:24:49,791
<i>(Bjorn murisee) Helvetti.</i>

381
00:24:51,626 --> 00:24:52,829
<i>(Palat sihisevät)</i>

382
00:24:56,408 --> 00:24:58,208
<i>(Tyler)</i> Selvä, mennään.

383
00:24:58,344 --> 00:24:59,480
Katsotaan mitä saamme.

384
00:25:00,686 --> 00:25:01,946
Kunnossa.

385
00:25:06,460 --> 00:25:09,231
- Paska.
- Mikä hätänä?

386
00:25:09,366 --> 00:25:10,627
Padissa ei ole tarpeeksi polttoainetta.

387
00:25:10,762 --> 00:25:12,099
Mitä tarkoitat?

388
00:25:12,236 --> 00:25:13,736
<i>(Tyler) Ne on ladattu</i>
<i>kolmen vuoden ajan staasissa.</i>

389
00:25:13,872 --> 00:25:14,812
<i>(Bjorn)</i> Joo,
mutta se kestää yhdeksän vuotta

390
00:25:14,947 --> 00:25:16,139
päästä Yvagaan, kaveri.

391
00:25:16,274 --> 00:25:17,818
<i>(Tyler)</i> Joo, tiedän, tiedän.
Olen tietoinen siitä.

392
00:25:17,953 --> 00:25:19,415
<i>(Bjorn)</i> Helvetti.

393
00:25:19,551 --> 00:25:20,717
Tiesin sen. Tiesin sen helvetissä.

394
00:25:20,853 --> 00:25:21,852
- Tiesin sen.
- <i>(Tyler)</i> Rentoudu vain.

395
00:25:21,987 --> 00:25:23,119
Ehkä te kaverit
pitäisi vain tulla takaisin.

396
00:25:23,255 --> 00:25:24,495
<i>(Tyler) Ei, ei,</i>
<i>emme luovuta nyt.</i>

397
00:25:26,699 --> 00:25:27,697
<i>(Bjorn)</i> Yvagan
lähimpään järjestelmään.

398
00:25:27,833 --> 00:25:30,639
Mitä siis oletetaan
tehdä nyt? Häh?

399
00:25:30,774 --> 00:25:32,776
- Mitä me teemme?
- <i>(Tyler)</i> Ole hiljaa.

400
00:25:32,912 --> 00:25:35,745
Okei, vahvaa luettavaa.
Lähellä täytyy olla kryovarasto.

401
00:25:35,880 --> 00:25:37,681
Meidän pitäisi löytää
siellä lisää polttoainetta.

402
00:25:37,818 --> 00:25:41,125
Navarro, poistan EEV:n.

403
00:25:41,261 --> 00:25:42,465
Tule, Andy.

404
00:25:42,600 --> 00:25:44,226
Ottakaa se pois
kun saamme kryopolttoainetta.

405
00:26:04,471 --> 00:26:05,475
<i>(Tyler)</i> Pidä kiinni.

406
00:26:06,678 --> 00:26:08,547
Joo, 400 metrin päässä,
kuollut edellä.

407
00:26:10,045 --> 00:26:11,248
Mitä armeijan paskalle kuuluu?

408
00:26:11,383 --> 00:26:12,189
Mitä?

409
00:26:12,324 --> 00:26:13,392
<i>(Bjorn)</i>
Kaikki se sotilaallinen paska.

410
00:26:13,527 --> 00:26:15,988
- No, se on tehokasta.
- Onko se? <i>(Snickers)</i>

411
00:26:16,123 --> 00:26:17,329
- Ja siistiä.
- Se ei ole kovin siistiä.

412
00:26:17,465 --> 00:26:19,128
Näytät vain tyhmältä.

413
00:26:19,264 --> 00:26:20,632
- <i>(Andy)</i> Olen pahoillani.
- <i>(Tyler)</i> Selvä, rauhoitu.

414
00:26:20,768 --> 00:26:22,103
<i>Pidetään se liikkeessä.</i>

415
00:26:22,239 --> 00:26:23,367
<i>(Bjorn) Jos teet sen uudelleen,</i>
<i>Minä vitän sinut.</i>

416
00:26:23,503 --> 00:26:24,677
- <i>(Sade)</i> Bjorn, peräänny!
- <i>(Bjorn) Ymmärrätkö?</i>

417
00:26:24,813 --> 00:26:26,107
<i>Niin kauan kuin hän pysyy</i>
<i>poissa tieltäni.</i>

418
00:26:26,243 --> 00:26:28,716
Miksi hän on
sellainen mulkku hänelle?

419
00:26:28,852 --> 00:26:31,559
Tapahtuneen takia
hänen äidilleen.

420
00:26:31,694 --> 00:26:33,087
- Mitä tarkoitat?
- <i>(Navarro)</i> Viimeinen jakso,

421
00:26:33,223 --> 00:26:34,829
oli kaasuvuoto
kaivoksissa,

422
00:26:34,964 --> 00:26:36,964
joten synteettinen soitti
sinetöimään ne

423
00:26:37,100 --> 00:26:39,071
Björnin äidin kanssa
edelleen jumissa sisällä.

424
00:26:39,206 --> 00:26:40,341
Mitä?

425
00:26:40,477 --> 00:26:41,875
Synteettiset materiaalit eivät voi vahingoittaa ihmisiä.

426
00:26:42,011 --> 00:26:45,212
Se uhrasi kolme kaivostyöntekijää
säästää tusinan verran.

427
00:26:47,389 --> 00:26:48,526
Sen he voivat tehdä.

428
00:26:53,972 --> 00:26:55,264
Se on kauheaa.

429
00:26:56,868 --> 00:26:58,270
<i>(Moottorin kierrosluku)</i>

430
00:27:39,854 --> 00:27:42,256
Sain sinut, sain sinut.

431
00:27:43,830 --> 00:27:45,901
Tule, tule, tule.

432
00:27:47,471 --> 00:27:49,138
Helppoa, helppoa.

433
00:27:53,879 --> 00:27:55,381
Hyvää työtä.

434
00:27:56,490 --> 00:27:57,484
<i>(Kay ryöstää)</i>

435
00:28:00,027 --> 00:28:01,227
- <i>(oksentelu)</i>
- <i>(Sade)</i> Kay!

436
00:28:02,062 --> 00:28:03,598
Kay! Hei, hei, hei.

437
00:28:03,734 --> 00:28:05,301
Hei, hei, hei.

438
00:28:05,436 --> 00:28:07,034
Olen tässä.
Olen tässä. Olet kunnossa.

439
00:28:07,171 --> 00:28:08,241
<i>(Kay hengittää raskaasti)</i>

440
00:28:08,376 --> 00:28:09,513
<i>(Navarro)</i> Aion mennä
tarkista palot.

441
00:28:09,648 --> 00:28:11,213
<i>(Luukun oven surina)</i>

442
00:28:27,519 --> 00:28:29,380
<i>(Kay)</i> Ei, ei. Älä huoli.

443
00:28:30,324 --> 00:28:31,754
En ole sairas.

444
00:28:31,890 --> 00:28:33,091
<i>(Sade)</i> Mikä sitten on vialla?

445
00:28:34,761 --> 00:28:36,130
<i>(Kay)</i> Mikään ei ole.

446
00:28:39,572 --> 00:28:41,007
Voi tyttö.

447
00:28:43,845 --> 00:28:45,081
Kuka on isä?

448
00:28:46,322 --> 00:28:47,514
Joku kusipää.

449
00:28:49,289 --> 00:28:52,667
Älä vain kerro veljelleni,
okei?

450
00:28:53,902 --> 00:28:55,404
Hänellä on tarpeeksi asioita
murehtia.

451
00:28:55,540 --> 00:28:57,468
Ei. En sano mitään.

452
00:28:57,603 --> 00:29:00,683
Olen vain onnellinen tästä vauvasta
saa nähdä auringon.

453
00:29:15,874 --> 00:29:19,081
<i>(Skanneri surina)</i>

454
00:29:23,289 --> 00:29:25,060
<i>(Tyler)</i> Luulen
olemme melkein perillä.

455
00:29:29,472 --> 00:29:30,806
Okei, Navarro.

456
00:29:30,942 --> 00:29:32,202
<i>Ilmalukko 5-B,</i>
<i>se on meidän tapamme ulos</i>

457
00:29:32,337 --> 00:29:33,543
<i>kun löydämme tämän kryopolttoaineen.</i>

458
00:29:33,679 --> 00:29:34,749
<i>(Navarro)</i> Matkalla.

459
00:29:34,884 --> 00:29:35,912
<i>(Automaattinen ääni PA)</i>
<i>Tervetuloa</i>

460
00:29:36,048 --> 00:29:37,483
Renaissance<i>avaruusasema</i>

461
00:29:37,618 --> 00:29:41,818
<i>Weyland-Yutanin keskusta</i>
<i>Tutkimus ja kehitys.</i>

462
00:29:41,953 --> 00:29:45,093
<i>Asema</i>
<i>jaettu kahteen osaan,</i>

463
00:29:45,229 --> 00:29:47,168
<i>Romulus ja Remus,</i>

464
00:29:48,206 --> 00:29:51,039
<i>jokainen omistettu</i>
<i>parannuspyrkimyksiimme</i>

465
00:29:51,175 --> 00:29:53,411
<i>ihmiskunnan rooli ulkoavaruudessa.</i>

466
00:29:56,022 --> 00:29:58,994
Tämä paikka
saa minut hiipimään.

467
00:29:59,130 --> 00:30:02,264
Kuulitko kaivostyöläisestä
kuka menetti vasemman kylkensä?

468
00:30:03,770 --> 00:30:04,770
Hän on nyt kunnossa.

469
00:30:04,906 --> 00:30:06,238
ymmärrätkö sen? Hän on kunnossa.

470
00:30:06,373 --> 00:30:08,341
<i>(Bjorn)</i> Voitko kääntyä
pois itsesi, kiitos?

471
00:30:09,276 --> 00:30:10,784
Sanoit olevasi hermostunut

472
00:30:10,920 --> 00:30:11,986
ja yritin
varmistaaksesi, että olet...

473
00:30:12,121 --> 00:30:15,089
Jeesus! Tiedätkö, en voi
odota päästäksesi niihin paloihin

474
00:30:15,225 --> 00:30:17,227
enkä näe sinua enää koskaan,
tiedätkö sen?

475
00:30:19,131 --> 00:30:20,861
<i>(Andy) Näet minut Yvagassa.</i>

476
00:30:20,996 --> 00:30:22,473
<i>(Bjorn) Ei, et ole menossa Yvagaan.</i>

477
00:30:22,610 --> 00:30:23,701
<i>(Tyler) Bjorn, lopeta!</i>

478
00:30:24,379 --> 00:30:25,444
<i>En ole?</i>

479
00:30:25,579 --> 00:30:26,579
Hyvin tehty.

480
00:30:26,715 --> 00:30:28,446
Ai, eikö hän kertonut sinulle?

481
00:30:28,582 --> 00:30:31,617
joo, joo,
se on ei-Weyland-Yutani-järjestelmä,

482
00:30:33,025 --> 00:30:35,063
joten väärennettyjä ihmisiä ei sallita.

483
00:30:36,366 --> 00:30:39,071
Pidän termistä enemmän
itse "keinotekoinen ihminen".

484
00:30:41,511 --> 00:30:43,145
Andy, katso.

485
00:30:43,281 --> 00:30:44,649
<i>(Yliviestien yli)</i>
<i>Sade voi päätyä vankilaan</i>

486
00:30:44,785 --> 00:30:45,775
<i>jos hän ottaa sinut mukaansa.</i>

487
00:30:45,910 --> 00:30:46,983
<i>Ja jos te kaverit</i>
<i>pysy Jacksonissa</i>

488
00:30:47,120 --> 00:30:48,521
<i>se on vain ajan kysymys</i>

489
00:30:48,657 --> 00:30:50,720
<i>ennen kuin poistat käytöstä</i>
<i>uudelleen yritys.</i>

490
00:30:51,455 --> 00:30:53,165
<i>Ymmärrätkö?</i>

491
00:30:53,300 --> 00:30:55,399
<i>Tarvitsen sinua laivalla</i>
<i>suojaamaan paloja.</i>

492
00:30:56,069 --> 00:30:57,436
Mutta kun pääsemme perille...

493
00:30:58,743 --> 00:30:59,908
<i>(Bjorn)</i> Puretaan.

494
00:31:00,044 --> 00:31:01,042
Valot pois lopullisesti.

495
00:31:01,177 --> 00:31:02,514
<i>(Esine kolinaa)</i>

496
00:31:02,816 --> 00:31:03,984
Oletko tehnyt?

497
00:31:04,121 --> 00:31:05,452
<i>(Bjorn)</i>
<i>Kerro vain totuus.</i>

498
00:31:09,027 --> 00:31:11,225
<i>Ei hätää.</i>

499
00:31:11,360 --> 00:31:14,767
<i>Jos se on parasta Rainille,</i>
<i>se on minulle parasta.</i>

500
00:31:18,684 --> 00:31:20,481
Olet hyvä kaveri, Andy.

501
00:31:21,790 --> 00:31:23,156
Tulemme kaikki kaipaamaan sinua.

502
00:31:28,903 --> 00:31:30,203
<i>(Navarro)</i> Hän ei siis tiennyt?

503
00:31:31,307 --> 00:31:34,277
En vain tehnyt
on sydäntä kertoa hänelle.

504
00:31:36,017 --> 00:31:37,448
<i>(Navarro)</i>
Sinun ei pitäisi tuntua pahalta.

505
00:31:39,889 --> 00:31:40,925
<i>(Pehmeästi)</i> Paska.

506
00:31:41,061 --> 00:31:42,026
<i>(Navarro)</i>
Et aio heittää

507
00:31:42,162 --> 00:31:44,230
koko elämäsi pois
Andyn vuoksi.

508
00:31:44,963 --> 00:31:46,069
<i>(Huokaa)</i>

509
00:31:46,204 --> 00:31:48,865
Hän ei välitä.
Hänelle sillä ei ole väliä.

510
00:31:50,679 --> 00:31:52,246
Kunnossa? Hän ei...

511
00:31:53,178 --> 00:31:54,877
tiedätkö, todellinen.

512
00:32:18,530 --> 00:32:20,564
<i>(Tyler)</i> Signaali on
tulossa täältä.

513
00:32:30,247 --> 00:32:32,658
<i>(Sade)</i> Luulin, että sanoit
tämä paikka poistettiin käytöstä.

514
00:32:32,794 --> 00:32:34,460
<i>(Tyler)</i> Joo.

515
00:32:34,595 --> 00:32:36,666
<i>(Sade) Ei näytä</i>
<i>poistettu minulle.</i>

516
00:32:36,802 --> 00:32:37,934
<i>(Tyler)</i> Ei, ei.

517
00:32:38,071 --> 00:32:40,164
Mutta se on ehdottomasti autio.

518
00:32:40,299 --> 00:32:43,104
- <i>(Taser käynnistyy)</i>
- Hei, Andy, katso tätä.

519
00:32:43,239 --> 00:32:45,482
Voisin varmaan paistaa a
synteettinen näiden kanssa...

520
00:32:46,151 --> 00:32:47,786
jos vain lisään mehuja.

521
00:32:47,921 --> 00:32:48,916
<i>(rätisee)</i>

522
00:32:51,255 --> 00:32:52,764
Hei, tiedätkö, voisin
ota tämä itse asiassa mukaani.

523
00:32:52,901 --> 00:32:53,992
<i>(Tyler)</i> Selvä, riittää.

524
00:32:54,127 --> 00:32:56,162
Vain siltä varalta, että sinulla on
mitään vitun hauskoja ideoita.

525
00:32:57,098 --> 00:33:00,073
<i>(Huokkaa)</i> Se on vitsi.
Minä vitsailin.

526
00:33:00,209 --> 00:33:01,379
Mitä vittua?

527
00:33:01,816 --> 00:33:02,811
Varo.

528
00:33:13,268 --> 00:33:14,537
<i>(Tyler) paska.</i>

529
00:33:19,313 --> 00:33:20,509
Se on vain synteettistä.

530
00:33:20,646 --> 00:33:21,716
<i>(nauraa hermostuneesti)</i>

531
00:33:22,614 --> 00:33:24,249
Vittu. <i>(Hengitä ulos)</i>

532
00:33:24,385 --> 00:33:26,393
Luulin, että se oli todellinen henkilö
siellä hetken.

533
00:33:26,529 --> 00:33:28,057
<i>(Navarro)</i>
<i>Mitä siellä tapahtui?</i>

534
00:33:28,193 --> 00:33:30,238
<i>(Tyler)</i> En tiedä.
Ehkä kemiallinen vuoto.

535
00:33:31,173 --> 00:33:32,307
Polttoaineen on oltava siinä huoneessa.

536
00:33:32,444 --> 00:33:33,970
Otetaan se
ja mene vittuun täältä.

537
00:33:39,418 --> 00:33:41,358
<i>(Tyler)</i> Selvä. Andy?

538
00:33:43,755 --> 00:33:44,826
<i>(Lukkon ääni)</i>

539
00:33:45,692 --> 00:33:47,667
<i>(Ovi narisee)</i>

540
00:33:55,651 --> 00:33:56,982
<i>(Tyler)</i> Björn,
ota soihtu, kiitos.

541
00:34:01,962 --> 00:34:04,026
<i>(Bjorn)</i> En usko
täällä on palkoja.

542
00:34:04,162 --> 00:34:05,403
<i>(Tyler)</i> Ei,
vain jäähdytyslaitteet.

543
00:34:05,539 --> 00:34:07,474
Käyttää samantyyppistä polttoainetta,
vaikka.

544
00:34:12,546 --> 00:34:13,620
<i>(piippaus)</i>

545
00:34:13,756 --> 00:34:14,719
Kyllä.

546
00:34:16,296 --> 00:34:17,628
- <i>(Hengitä ulos)</i>
- <i>(Tyler) Neljäkymmentäviisi Ks.</i>

547
00:34:17,764 --> 00:34:20,633
<i>Se on enemmän kuin tarpeeksi polttoainetta</i>
<i>viemään meidät Yvagaan.</i>

548
00:34:20,768 --> 00:34:23,373
Oikein. Björn, anna minulle
käsi tämän kanssa, kiitos.

549
00:34:24,778 --> 00:34:25,774
<i>(Häirittää)</i>

550
00:34:32,626 --> 00:34:34,423
<i>(Tyler)</i> Bjorn, vedä se ulos
kolmella, okei?

551
00:34:34,559 --> 00:34:35,820
- Valmis?
- <i>(Bjorn)</i> Huh-huh.

552
00:34:35,956 --> 00:34:37,334
<i>(Tyler)</i> Yksi, kaksi...

553
00:34:38,236 --> 00:34:39,266
-kolme.
- <i>(Ilman sihiseminen)</i>

554
00:34:39,402 --> 00:34:40,732
<i>(Bjorn huokaa)</i> Vittu!

555
00:34:40,868 --> 00:34:42,036
- Vittu.
- Sormeni.

556
00:34:42,771 --> 00:34:43,769
<i>(Hälytin soi)</i>

557
00:34:43,906 --> 00:34:44,910
En tunne sormiani.

558
00:34:52,731 --> 00:34:54,399
<i>Se sattuu todella.</i>
<i>Jäätin vain käteni irti.</i>

559
00:34:54,535 --> 00:34:55,967
- Mitä tapahtuu?
- <i>(Bjorn) Vittu.</i>

560
00:34:56,102 --> 00:34:58,665
<i>(Tyler)</i> En tiedä. Se on joitakin
eräänlainen hätäsulku.

561
00:34:58,801 --> 00:35:00,335
Andy, ovi.

562
00:35:03,684 --> 00:35:05,052
Vittu, hän ei
saada lupa.

563
00:35:05,189 --> 00:35:06,448
Mitä se tarkoittaa?

564
00:35:06,583 --> 00:35:07,791
<i>(Tyler)</i> Ei ole
tilaa oven avaamiseksi.

565
00:35:08,528 --> 00:35:09,660
Joten yrität
kertomaan minulle sen

566
00:35:09,796 --> 00:35:11,123
hän voi käynnistää uudelleen
koko laiva,

567
00:35:11,259 --> 00:35:12,198
mutta ei voi avata
satunnainen vitun ovi

568
00:35:12,333 --> 00:35:13,435
satunnaiseen huoneeseen?

569
00:35:13,571 --> 00:35:15,705
No ilmeisesti
se ei ole satunnainen huone.

570
00:35:19,107 --> 00:35:20,880
<i>(Bjorn jännittää)</i> Tule!

571
00:35:21,217 --> 00:35:22,587
Tule!

572
00:35:25,460 --> 00:35:26,727
<i>(Hälytys jatkaa huutamista)</i>

573
00:35:39,890 --> 00:35:41,723
<i>(Navarro)</i> Hei, älä huoli.
Haemme ne sieltä.

574
00:35:45,433 --> 00:35:46,696
Jos Andy
ei voi avata niitä ovia,

575
00:35:46,832 --> 00:35:48,769
epäilen
meillä on parempi onni.

576
00:35:49,773 --> 00:35:52,102
Hän on Weyland-Yutani
synteettinen

577
00:35:52,237 --> 00:35:53,248
ja me vain tunkeudumme.

578
00:35:53,383 --> 00:35:54,447
<i>(Epämääräinen ilmoitus
PA:n yli)</i>

579
00:35:54,582 --> 00:35:56,378
Niin, joten onko sinulla ideoita?

580
00:35:56,979 --> 00:35:57,952
<i>(Sade)</i> Ei vielä.

581
00:36:00,597 --> 00:36:02,026
<i>(Navarro)</i>
Luulen, että se on täällä.

582
00:36:05,797 --> 00:36:06,804
Björn!

583
00:36:08,671 --> 00:36:09,678
Tyler!

584
00:36:14,112 --> 00:36:15,348
He ovat siellä.

585
00:36:19,894 --> 00:36:20,994
Hei, mitä sinä teet?

586
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
Jos tämä moduuli
toimii edelleen,

587
00:36:22,365 --> 00:36:24,872
Voin yrittää siirtoa
sen valtakirjat Andylle.

588
00:36:25,007 --> 00:36:27,140
Korkeampi välys
pitäisi avata se ovi.

589
00:36:31,882 --> 00:36:33,659
<i>(Hälytys soi)</i>

590
00:36:55,127 --> 00:36:57,000
<i>(Kryopolttoaineen suhiseminen)</i>

591
00:36:58,439 --> 00:36:59,643
<i>(Sulku)</i>

592
00:37:02,778 --> 00:37:04,476
Paska. Se on jumissa.

593
00:37:06,986 --> 00:37:08,893
Täällä on niin kuuma, mies.

594
00:37:33,770 --> 00:37:34,777
Oho.

595
00:37:36,379 --> 00:37:37,541
Sairas.

596
00:37:37,677 --> 00:37:38,912
Joo, ehkä yritä olla koskematta
mitään täällä.

597
00:37:39,048 --> 00:37:40,051
<i>(Navarro)</i> Joo, okei, äiti.

598
00:37:42,050 --> 00:37:43,217
<i>(Helkkaa)</i>

599
00:37:43,352 --> 00:37:44,360
<i>(Synteettinen kirkuminen)</i>

600
00:37:44,496 --> 00:37:45,925
Auta minua! Auttaa!

601
00:37:46,060 --> 00:37:47,058
Voi ei! Mitä teen?

602
00:37:47,194 --> 00:37:48,771
Moduuli. Ota se pois!

603
00:37:52,875 --> 00:37:54,148
<i>(Molemmat huohottavat)</i>

604
00:37:54,283 --> 00:37:55,575
Oletko kunnossa?

605
00:37:56,917 --> 00:37:58,089
Se oli perseestä.

606
00:37:58,224 --> 00:37:59,522
Tässä.

607
00:37:59,657 --> 00:38:00,926
<i>(Sade)</i> Saa nähdä.

608
00:38:02,860 --> 00:38:04,301
Kyllä, okei.

609
00:38:04,436 --> 00:38:05,469
<i>(Tyler)</i> Selvä.

610
00:38:05,605 --> 00:38:07,668
- Selvä.
- <i>(Sade)</i> Hei.

611
00:38:07,803 --> 00:38:08,777
Sade.

612
00:38:09,811 --> 00:38:11,783
Tämä on synteettisestä.

613
00:38:12,819 --> 00:38:14,788
Yritä laittaa se
Andyn moduulissa.

614
00:38:19,024 --> 00:38:20,029
Olen niin pahoillani.

615
00:38:21,096 --> 00:38:22,463
Mennään vain pois täältä.

616
00:38:24,032 --> 00:38:25,039
Andy?

617
00:38:27,547 --> 00:38:28,981
Selvä, katsotaan.

618
00:38:32,257 --> 00:38:33,253
Kunnossa.

619
00:38:37,458 --> 00:38:39,068
- <i>(Andy henkäisee)</i>
- Vittu.

620
00:38:39,203 --> 00:38:41,330
Rain, teinkö jotain
väärin? Hän on vain jäätynyt.

621
00:38:41,465 --> 00:38:42,709
<i>(Sade)</i> Hän vain käynnistyy uudelleen.

622
00:38:42,845 --> 00:38:44,847
Se kestää
pari minuuttia.

623
00:38:50,920 --> 00:38:52,862
<i>(Natisee)</i>

624
00:38:55,567 --> 00:38:57,729
<i>(Sulku)</i>

625
00:39:07,721 --> 00:39:09,620
<i>(Tyler)</i> Anna minun hakea sinut
jotain niille sormille.

626
00:39:15,969 --> 00:39:17,266
<i>(Vesiroiskeet)</i>

627
00:39:17,401 --> 00:39:18,835
Vittu se oli?

628
00:39:21,853 --> 00:39:23,581
Hyvä on,
pysy siellä hetken.

629
00:39:27,498 --> 00:39:28,690
<i>(sade)</i> Tyler?

630
00:39:33,107 --> 00:39:34,767
<i>(Navarro)</i> Hei,
mitä te teette?

631
00:39:40,414 --> 00:39:41,924
<i>(Olen vinkuminen)</i>

632
00:39:43,529 --> 00:39:45,457
<i>(Huokkaa)</i> Björn?

633
00:39:45,594 --> 00:39:46,799
Lopeta leikkiminen, mies.
Nouse vain ylös.

634
00:39:46,934 --> 00:39:47,868
<i>(Bjorn)</i> En ole
leikkii ympäriinsä.

635
00:39:48,004 --> 00:39:49,070
Siinä on jotain
vedessä.

636
00:39:49,205 --> 00:39:50,301
<i>(Navarro)</i> Mitä tarkoitat?
Mikä se on?

637
00:39:50,437 --> 00:39:51,503
En tiedä.
En tiedä mikä se on.

638
00:39:51,638 --> 00:39:52,835
Siinä on jotain
vitun vedessä.

639
00:39:53,514 --> 00:39:54,773
<i>(Huudot)</i>

640
00:39:55,584 --> 00:39:56,876
<i>(Nörinää)</i>

641
00:39:57,455 --> 00:39:58,649
Björn!

642
00:40:00,994 --> 00:40:02,831
- <i>(Huokkaa)</i>
- <i>(Navarro henkäisee)</i> Vittu!

643
00:40:02,966 --> 00:40:04,165
<i>(Navarro)</i> Mitä vittua
oliko se?

644
00:40:06,231 --> 00:40:08,041
<i>(Tyler haukkoo henkeään)</i>

645
00:40:09,808 --> 00:40:10,771
Andy!

646
00:40:11,208 --> 00:40:12,280
<i>(Nörinää)</i>

647
00:40:13,045 --> 00:40:14,019
Björn!

648
00:40:14,522 --> 00:40:15,755
<i>(Nörinää)</i>

649
00:40:20,328 --> 00:40:22,160
Björn, auta häntä! Tee jotain!

650
00:40:22,296 --> 00:40:23,262
<i>(Tyler)</i> Björn!

651
00:40:23,397 --> 00:40:24,666
<i>(Taser rätisee)</i>

652
00:40:27,839 --> 00:40:29,676
- <i>(sade)</i> Tyler!
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.

653
00:40:30,309 --> 00:40:31,316
<i>(Häirittää)</i>

654
00:40:31,950 --> 00:40:33,089
Tule!

655
00:40:33,225 --> 00:40:35,016
- Tule! Auta minua!
- Ei, lopeta. Stop. Älä...

656
00:40:35,151 --> 00:40:36,788
- Ei! Navarro!
- Ne asiat selviävät.

657
00:40:36,924 --> 00:40:38,723
Jos he tulevat tänne...
Jos he tulevat sisään...

658
00:40:38,858 --> 00:40:40,169
- Jos he tulevat...
- <i>(Sade)</i> Ei!

659
00:40:44,073 --> 00:40:45,244
Vittu. Vittu.

660
00:40:50,591 --> 00:40:52,390
<i>(Vinaa)</i>

661
00:40:57,838 --> 00:40:59,129
<i>(Hengitä ulos terävästi, henkäisee)</i>

662
00:40:59,699 --> 00:41:00,901
<i>(Olen kirkuminen)</i>

663
00:41:06,680 --> 00:41:08,388
<i>(Olen kirkuminen)</i>

664
00:41:11,689 --> 00:41:13,365
<i>(Tyler)</i> Andy! Mennään!

665
00:41:15,497 --> 00:41:16,507
Mennä! Björn!

666
00:41:16,642 --> 00:41:17,836
Andy, ovi!

667
00:41:18,673 --> 00:41:19,669
- Björn!
- <i>(Sade)</i> Tule, tule.

668
00:41:19,805 --> 00:41:21,006
Tule, tule, tule!

669
00:41:23,482 --> 00:41:24,449
<i>(Navarro)</i> Pois sieltä!

670
00:41:24,584 --> 00:41:25,785
<i>(Sade)</i> Tule, tule,
tule!

671
00:41:25,921 --> 00:41:27,325
- Tule, tule, tule!
- <i>(Tyler)</i> Mene, mene, mene!

672
00:41:27,460 --> 00:41:28,823
Pois sieltä!
Pois sieltä!

673
00:41:32,198 --> 00:41:34,140
Mennä! Mennä!

674
00:41:34,276 --> 00:41:36,470
- <i>(Navarro)</i> Bjorn, tule!
- <i>(Tyler)</i> Mene! Mennä!

675
00:41:36,607 --> 00:41:37,973
<i>(Lasin töksyminen, halkeilu)</i>

676
00:41:38,785 --> 00:41:40,781
<i>(Navarro huutaa)</i>

677
00:41:41,858 --> 00:41:43,357
<i>(Sade)</i> Andy, ovi!

678
00:41:45,590 --> 00:41:46,891
<i>(Navarro huutaa)</i>

679
00:41:51,205 --> 00:41:52,273
<i>(Vaimeaa huutoa)</i>

680
00:41:52,409 --> 00:41:53,341
<i>(Tyler)</i> Pysy paikallasi.
Pysy paikallasi.

681
00:41:53,476 --> 00:41:55,110
<i>(Bjorn)</i> Tiedän!
Voi, vau, vau!

682
00:41:55,245 --> 00:41:56,817
<i>(Vaimea murina)</i>

683
00:41:56,953 --> 00:41:58,546
<i>(sade)</i> Se tukehtuu.

684
00:41:58,682 --> 00:42:00,322
Stop! Sinun täytyy lopettaa! Hei!

685
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
- Se tukehtuu hänet!
- <i>(Tyler)</i> paskaa.

686
00:42:02,093 --> 00:42:03,460
Stop! Björn!

687
00:42:03,596 --> 00:42:05,230
Björn, lopeta!
Vitun tähden, lopeta!

688
00:42:05,366 --> 00:42:06,463
- Lopeta!
- Mitä se tekee?

689
00:42:06,599 --> 00:42:07,968
Tappaako se hänet?

690
00:42:08,103 --> 00:42:10,134
<i>(Andy)</i> En usko, että näin on
mitä olento tekee.

691
00:42:10,536 --> 00:42:11,743
Ei

692
00:42:12,145 --> 00:42:13,107
<i>(sade)</i> Andy?

693
00:42:14,444 --> 00:42:16,246
Perustuu rytmiin
näiden rakkojen laajentuminen,

694
00:42:16,381 --> 00:42:18,823
ja sen synkronointi
hänen hengitystapoihinsa,

695
00:42:18,959 --> 00:42:21,989
Luulisin, että se ruokkii häntä
happea pitääkseen hänet hengissä.

696
00:42:22,125 --> 00:42:24,161
Mihin tarkoitukseen,
En tiedä.

697
00:42:25,768 --> 00:42:27,409
Anteeksi, kuka vittu sinä olet?

698
00:42:29,614 --> 00:42:32,145
Olen ND-255
Weyland-Yutani synteettinen.

699
00:42:32,280 --> 00:42:34,819
Alunperin rakennettu kaivostoimintaa varten
ja turvallisuustehtävät.

700
00:42:35,720 --> 00:42:36,960
Kutsutte minua Andyksi.

701
00:42:37,095 --> 00:42:38,298
Se on se moduuli.

702
00:42:40,165 --> 00:42:41,161
Kyllä.

703
00:42:42,465 --> 00:42:45,001
Se uusi moduuli ei
päivitä vain tunnistetietoni.

704
00:42:45,136 --> 00:42:46,744
Se olennaisesti
päivitin tekoälyni,

705
00:42:46,880 --> 00:42:49,848
ja se korjaa moottoriani
järjestelmät kuten puhumme.

706
00:42:50,852 --> 00:42:52,720
Erittäin myöhässä ollut päivitys,
Minun täytyy sanoa.

707
00:42:52,856 --> 00:42:53,820
Paska. Olen vittu
paista tämä asia.

708
00:42:53,955 --> 00:42:54,922
- <i>(Sade)</i> Okei, odota.
- Älä!

709
00:42:55,057 --> 00:42:56,564
- Miksi ei?
- Se määrä virtaa

710
00:42:56,699 --> 00:42:58,133
tulee väkivaltaisesti
supistaa hännän koukuttajia

711
00:42:58,269 --> 00:42:59,336
ja murtaa hänen niskansa.

712
00:42:59,471 --> 00:43:00,636
niin mitä,
onko sinulla parempi idea?

713
00:43:00,773 --> 00:43:02,108
Mitä meidän pitäisi
tee sitten vittu, vai mitä?

714
00:43:02,244 --> 00:43:03,774
Hei hei. Hei! Hei hei.

715
00:43:03,910 --> 00:43:05,880
Andy, tiedätkö
kuinka auttaa häntä?

716
00:43:06,751 --> 00:43:07,745
Pelkään omaani
tietokanta

717
00:43:07,881 --> 00:43:09,391
ei ole oikeastaan muuttunut.

718
00:43:09,526 --> 00:43:10,720
En tiedä
mikä tämä olento on

719
00:43:10,855 --> 00:43:12,464
tai kuinka poistaa se turvallisesti.

720
00:43:15,296 --> 00:43:17,506
Mutta siellä on joku
tässä huoneessa kuka voisi.

721
00:43:25,652 --> 00:43:27,427
<i>(kone käynnistyy)</i>

722
00:43:36,672 --> 00:43:38,338
<i>(Kaapelin napsautukset)</i>

723
00:43:41,088 --> 00:43:42,517
<i>(Synteettinen käynnistys)</i>

724
00:43:42,652 --> 00:43:44,118
<i>(Synteettinen häiriö)</i>

725
00:43:47,862 --> 00:43:50,066
Minun täytyy turvata
Z-01 yhdiste.

726
00:43:50,201 --> 00:43:52,272
Mission prioriteetti. Kaikki muut
prioriteetit kumottu.

727
00:43:52,408 --> 00:43:54,274
Tehtävä on suoritettava.

728
00:43:54,409 --> 00:43:55,576
olen pahoillani...

729
00:43:55,711 --> 00:43:57,315
mutta tehtäväsi on epäonnistunut.

730
00:43:57,451 --> 00:43:59,489
<i>(Synteettinen)</i> Mitä? Ei, minä...

731
00:44:04,865 --> 00:44:07,130
Voitko kertoa meille
mitä voimme tehdä auttaaksemme häntä?

732
00:44:08,131 --> 00:44:10,576
Et auta häntä. Sinä juokset.

733
00:44:11,478 --> 00:44:13,140
Lähde ulos, kuinka pääsit sisään.

734
00:44:13,277 --> 00:44:14,850
<i>(Bjorn)</i> Ei, ei, ei.
Odota, huh, huh.

735
00:44:14,986 --> 00:44:17,015
Ei, me emme lähde
häntä, okei? Ymmärrätkö?

736
00:44:17,151 --> 00:44:19,786
Sitten armahda
ja lopeta hänen elämänsä nyt.

737
00:44:19,922 --> 00:44:22,897
Jos ei, kuolette kaikki.

738
00:44:24,803 --> 00:44:26,436
<i>(Bjorn)</i> Mitä vittua
sanooko hän?

739
00:44:26,572 --> 00:44:27,770
Mitä se tekee hänelle?

740
00:44:27,905 --> 00:44:28,938
Paraitoidi istutetaan

741
00:44:29,073 --> 00:44:30,708
Plagiarus Praepotens
hänessä.

742
00:44:30,843 --> 00:44:31,980
Anteeksi?

743
00:44:32,115 --> 00:44:34,817
Siemen, joka sulautuu
hänen DNA:nsa kanssa

744
00:44:34,952 --> 00:44:36,358
ja kasvaa hänestä nopeasti ulos.

745
00:44:36,494 --> 00:44:38,025
Mitä hänestä kasvaa?

746
00:44:49,582 --> 00:44:52,415
XX-121 Xenomorph.

747
00:44:53,151 --> 00:44:54,454
Yksi hinausaluksistamme

748
00:44:54,590 --> 00:44:57,794
otti ensimmäisen kerran yhteyttä tähän
näyte kaksi vuosikymmentä sitten.

749
00:44:57,930 --> 00:44:59,032
Seitsemästä miehistön jäsenestä

750
00:44:59,168 --> 00:45:01,201
<i>USS Nostromolla</i>
vain yksi selvisi,

751
00:45:01,337 --> 00:45:04,074
puhaltaa olentoa
ulos ilmasulusta.

752
00:45:04,210 --> 00:45:06,982
Olemme etsineet
siitä lähtien.

753
00:45:07,117 --> 00:45:10,319
170 päivää sitten,
hakumme päättyi

754
00:45:10,455 --> 00:45:12,861
ja Xenomorfin ruumis
tuotiin kyytiin...

755
00:45:13,431 --> 00:45:14,825
oletettu kuolleeksi.

756
00:45:14,961 --> 00:45:16,299
Mutta tietysti,

757
00:45:16,435 --> 00:45:20,408
hapen ja ruoan puute on
sillä ei ole todellista seurausta

758
00:45:20,544 --> 00:45:21,842
täydellinen organismi.

759
00:45:21,978 --> 00:45:24,180
Silti mikään ei ole todella kuolematonta.

760
00:45:25,783 --> 00:45:27,085
Selvästi.

761
00:45:27,220 --> 00:45:30,392
Se aiheutti tuhoa
tämän aseman yli,

762
00:45:30,528 --> 00:45:33,403
siihen asti mitä meistä oli jäljellä
turvallisuusjoukot ampuivat sen kuoliaaksi.

763
00:45:33,539 --> 00:45:36,203
Vain laukaistakseen sen joutsenlaulun.

764
00:45:37,036 --> 00:45:38,037
Happoa verelle?

765
00:45:38,173 --> 00:45:39,948
Rikki ja fluorivety.

766
00:45:40,084 --> 00:45:41,814
Suljin aseman takaisin,
mutta oli liian myöhäistä.

767
00:45:41,949 --> 00:45:43,085
<i>(Bjorn)</i> Hei, ole hiljaa!

768
00:45:43,220 --> 00:45:44,884
Kukaan ei välitä sinusta
vitun laiva enää.

769
00:45:45,020 --> 00:45:46,758
Okei, okei. Kunnossa.

770
00:45:46,893 --> 00:45:48,929
Entä jos käytämme kryopolttoainetta

771
00:45:49,065 --> 00:45:51,706
jäädyttää
hännän juuri?

772
00:45:51,841 --> 00:45:54,910
Ehkä jos se on jäässä,
se ei tukehdu häntä.

773
00:45:55,875 --> 00:45:57,178
Se voisi toimia.

774
00:46:03,054 --> 00:46:04,665
<i>(Kryopolttoaineen suhiseminen)</i>

775
00:46:10,576 --> 00:46:12,207
<i>(Facehugger squelching)</i>

776
00:46:14,075 --> 00:46:15,279
<i>(Huokaa vapisevasti)</i>

777
00:46:19,120 --> 00:46:21,191
<i>(Facehuggerin kirkuminen)</i>

778
00:46:21,925 --> 00:46:23,129
<i>(Sulku)</i>

779
00:46:26,006 --> 00:46:27,500
<i>(Tyler)</i> Selvä, ota se pois!
Ota se pois!

780
00:46:33,316 --> 00:46:35,318
- <i>(Facehugger kiljuu)</i>
- <i>(Tyler murahtaa)</i>

781
00:46:41,964 --> 00:46:43,300
<i>(Tyler huohottaa)</i>

782
00:46:46,007 --> 00:46:47,209
<i>(Navarro huutaa)</i>

783
00:46:49,085 --> 00:46:50,945
<i>(Sade)</i> Se on poissa. Se on pois päältä
sinusta. Se on pois sinusta.

784
00:46:51,081 --> 00:46:52,523
<i>(Sateen hiljentäminen)</i>

785
00:46:52,659 --> 00:46:54,155
Se on pois päältä. Se on pois päältä. Se on pois päältä.

786
00:46:54,292 --> 00:46:55,927
- <i>(Sateen vaimentaminen)</i>
- Olet kunnossa. Olet kunnossa.

787
00:46:56,063 --> 00:46:57,526
<i>(Synteettinen)</i>
En olisi niin varma.

788
00:47:02,907 --> 00:47:03,908
Mitkä ovat kertoimet?

789
00:47:04,044 --> 00:47:06,516
60-40 ystävääsi vastaan.

790
00:47:06,652 --> 00:47:07,985
Mitkä ovat todennäköisyydet mihin?

791
00:47:09,454 --> 00:47:11,421
Se olento
lopettanut työnsä jo.

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,197
<i>(Heikosti)</i> Mikä hän on
puhutaanko?

793
00:47:16,903 --> 00:47:18,236
<i>(Synteettinen)</i> Kuuntele minua.

794
00:47:18,372 --> 00:47:20,973
Ihminen käy läpi
liian monta tunnevaihetta

795
00:47:21,109 --> 00:47:23,112
ennen kuin hyväksyt kylmän,

796
00:47:23,248 --> 00:47:25,618
mutta rationaalinen joskus vaikein tie.

797
00:47:25,754 --> 00:47:27,556
Sinun täytyy auttaa heitä.

798
00:47:27,692 --> 00:47:28,690
Sinun täytyy auttaa heitä.

799
00:47:28,826 --> 00:47:30,160
<i>(Epäselvää puhetta)</i>

800
00:47:33,900 --> 00:47:35,105
<i>(sade)</i> Andy?

801
00:47:35,909 --> 00:47:36,942
- Mitä tapahtuu?
- Olen pahoillani

802
00:47:37,078 --> 00:47:38,342
mutta emme voi päästää häntä takaisin
laivalla.

803
00:47:38,478 --> 00:47:40,279
- Ai niin? Se on ongelma.
- Mitä sinä teet?

804
00:47:40,414 --> 00:47:41,675
- Sinun täytyy ymmärtää.
- <i>(Bjorn)</i> Näetkö?

805
00:47:41,811 --> 00:47:42,954
Sitä tarkoitan
"hauskoilla ideoilla"!

806
00:47:43,090 --> 00:47:44,890
<i>(Sade)</i> Mitä sinä puhut
noin? Ei, hän on...

807
00:47:45,026 --> 00:47:46,592
- <i>(Sade)</i> Ei! Ei!
- Sinä vitun narttu!

808
00:47:46,727 --> 00:47:47,892
Hei! Andy! Andy!

809
00:47:48,028 --> 00:47:49,030
<i>(Bjorn)</i> Me lähdemme.

810
00:47:49,166 --> 00:47:50,459
<i>(Sade)</i> Hei, hei, hei!
Olen tässä.

811
00:47:50,594 --> 00:47:52,203
Mennään, mennään. Tule.

812
00:47:54,174 --> 00:47:55,208
Tyler, mennään, mies! Tule!

813
00:47:55,344 --> 00:47:56,308
- <i>(Sade)</i> Olen täällä.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn! Ei

814
00:47:56,444 --> 00:47:58,212
Björn, emme lähde
ilman niitä!

815
00:47:58,348 --> 00:47:59,587
- <i>(Sade)</i> Olen täällä.
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

816
00:48:01,817 --> 00:48:03,156
- Missä he ovat?
- Sinun täytyy kuunnella.

817
00:48:03,292 --> 00:48:04,524
Meidän on käynnistettävä laiva,
okei?

818
00:48:04,661 --> 00:48:05,628
- Mene vain ja käynnistä laiva.
- Missä Rain on? Miten...

819
00:48:05,764 --> 00:48:07,363
Anna anteeksi.

820
00:48:07,499 --> 00:48:09,902
En ole ollut mitään
vaan taakka sinulle.

821
00:48:10,039 --> 00:48:13,078
Tänään voin vihdoin auttaa.

822
00:48:13,214 --> 00:48:15,677
Etkä näe minua
enää lapsena.

823
00:48:17,721 --> 00:48:18,716
<i>(Sade)</i> Mitä?

824
00:48:19,558 --> 00:48:20,453
Andy!

825
00:48:28,307 --> 00:48:29,976
- <i>(Metallin siivilöinti)</i>
- <i>(Bjorn murisee)</i>

826
00:48:30,111 --> 00:48:31,311
- <i>(Sade)</i> Hei!
- <i>(Tyler)</i> Bjorn!

827
00:48:33,014 --> 00:48:34,549
<i>(Huohottaa)</i>

828
00:48:36,185 --> 00:48:38,193
<i>(Bjorn murisee)</i>

829
00:48:44,806 --> 00:48:45,801
<i>(Huohottaa)</i>

830
00:48:54,862 --> 00:48:56,063
<i>(Navarro)</i> Vittu, vittu, vittu.

831
00:48:56,598 --> 00:48:57,862
Navarro, irrota telakka!

832
00:48:57,999 --> 00:48:59,333
<i>Irrota laiva!</i>

833
00:49:01,934 --> 00:49:04,239
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Telakoinnin purkaminen aloitettu.</i>

834
00:49:04,376 --> 00:49:06,912
<i>Poista ilmalukko.</i>

835
00:49:07,047 --> 00:49:08,251
<i>(Hälytys soi)</i>

836
00:49:19,007 --> 00:49:20,008
Mitä vittua hän tekee?

837
00:49:20,144 --> 00:49:21,275
He eivät voi
lähde vain ilman meitä.

838
00:49:21,410 --> 00:49:23,445
Hän luulee Andyn
yrittää tappaa Navarron.

839
00:49:24,982 --> 00:49:26,187
Mitä?

840
00:49:27,449 --> 00:49:28,554
Odota, onko hän?

841
00:49:32,460 --> 00:49:33,597
En tiedä.

842
00:49:36,941 --> 00:49:38,909
<i>(sade)</i> Andy? Andy?

843
00:49:39,045 --> 00:49:40,142
<i>(Sade koputtaa oveen)</i>

844
00:49:40,278 --> 00:49:41,612
Andy, avaa ovi.

845
00:49:47,362 --> 00:49:50,234
Olen pahoillani.
En voinut estää heitä.

846
00:49:51,065 --> 00:49:52,171
Björn?

847
00:49:52,306 --> 00:49:53,170
<i>(Yliviestien yli)</i>
<i>Bjorn, mitä sinä teet?</i>

848
00:49:53,305 --> 00:49:54,373
<i>Et voi vain jättää meitä tänne.</i>

849
00:49:54,509 --> 00:49:55,874
<i>Sinun on palattava</i>
<i>ja ota meidät.</i>

850
00:49:56,009 --> 00:49:58,447
Anteeksi, en voi tehdä sitä ennen
hän sammuttaa sen psykopaatin.

851
00:50:00,647 --> 00:50:01,789
<i>(Kay)</i> Mitä tapahtuu?

852
00:50:01,924 --> 00:50:03,226
<i>(Navarro)</i> Andy...

853
00:50:04,560 --> 00:50:07,298
- Andy, hän on töykeä.
- <i>(Kay)</i> Mitä?

854
00:50:07,434 --> 00:50:08,533
<i>(Navarro)</i> Tarvitsen vain
päästäkseen pois

855
00:50:08,668 --> 00:50:10,173
tästä ilmasulusta juuri nyt.
Tarvitsen vain...

856
00:50:12,174 --> 00:50:13,173
<i>(Kay)</i> Navarro?

857
00:50:13,308 --> 00:50:15,148
Oletko kunnossa?

858
00:50:15,284 --> 00:50:16,652
Mikä hätänä?
Mitä sinä tarvitset?

859
00:50:16,787 --> 00:50:18,321
<i>(Hengittää tärisevästi)</i>

860
00:50:23,195 --> 00:50:24,399
<i>(Kay)</i> Navarro?

861
00:50:26,839 --> 00:50:28,240
<i>(Huhkuttaa)</i>

862
00:50:28,375 --> 00:50:30,245
- <i>(Luut halkeilevat)</i>
- <i>(Navarro murisee)</i>

863
00:50:31,672 --> 00:50:33,014
<i>(Kay huokaisee)</i>

864
00:50:33,149 --> 00:50:34,284
<i>(Heikosti)</i> Voi luoja.

865
00:50:34,420 --> 00:50:36,290
<i>(Kay)</i> Voi luoja,
mikä se on?

866
00:50:39,331 --> 00:50:41,160
Navarro, ole kiltti.
Navarro! Navarro!

867
00:50:41,296 --> 00:50:42,703
Hei, hei, hei.

868
00:50:42,838 --> 00:50:43,898
<i>(Navarro tukehtuu)</i>

869
00:50:44,033 --> 00:50:45,935
En tiedä mitä tehdä,
Olen pahoillani. En tiedä.

870
00:50:47,177 --> 00:50:48,379
<i>(Moottorit käynnistyvät)</i>

871
00:50:51,752 --> 00:50:52,981
- Joku puhu minulle!
- <i>(Kay nyyhkyttää viestiä)</i>

872
00:50:53,116 --> 00:50:55,260
<i>(Tyler)</i> Kay, Bjorn, Navarro,
mitä on tekeillä?

873
00:51:04,076 --> 00:51:05,570
<i>(Nörinää)</i>

874
00:51:05,705 --> 00:51:06,711
<i>(Kay)</i> Apua!

875
00:51:07,480 --> 00:51:08,946
- Apua!
- <i>(Navarro)</i> Kay!

876
00:51:10,116 --> 00:51:12,822
<i>(Kay)</i> Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu?

877
00:51:15,167 --> 00:51:17,303
<i>(Heikosti)</i>
Älä anna minun kuolla.

878
00:51:20,043 --> 00:51:21,041
<i>(Kay)</i> Auttakaa joku!

879
00:51:21,176 --> 00:51:22,808
<i>(Navarro murisee)</i>

880
00:51:23,740 --> 00:51:25,352
<i>(Huutaa)</i>

881
00:51:32,934 --> 00:51:34,193
<i>(Huutaa)</i>

882
00:51:36,203 --> 00:51:37,639
<i>(Huokkaa)</i>

883
00:51:41,316 --> 00:51:42,812
- <i>(Munaa)</i>
- <i>(Huokkaa)</i>

884
00:51:42,948 --> 00:51:44,554
- <i>(Räjähdys)</i>
- <i>(Asema jyrisee)</i>

885
00:51:59,985 --> 00:52:00,981
<i>(Huokkaa)</i>

886
00:52:06,328 --> 00:52:07,763
<i>(Nauraa)</i>

887
00:52:13,672 --> 00:52:14,777
<i>(Huohottaa)</i>

888
00:52:27,671 --> 00:52:29,575
- <i>(Huudot)</i>
- <i>(Metallin kiristys)</i>

889
00:52:34,350 --> 00:52:36,346
<i>(Munaa, huutoa)</i>

890
00:52:41,363 --> 00:52:43,030
<i>(Tyler haukkoo henkeään)</i>

891
00:52:49,709 --> 00:52:50,748
<i>(Ilmahuuhto)</i>

892
00:53:06,774 --> 00:53:07,748
Björn?

893
00:53:08,150 --> 00:53:09,118
Kay?

894
00:53:09,254 --> 00:53:10,823
Meidän täytyy mennä hakemaan ne.

895
00:53:10,959 --> 00:53:16,358
<i>(Automaattinen ääni) T-miinus-47</i>
<i>minuuttia vaikuttaa tapahtumaan.</i>

896
00:53:17,864 --> 00:53:18,867
Ei mitään järkeä.

897
00:53:19,002 --> 00:53:20,575
Ei, luulin että sanoit
meillä oli tunteja.

898
00:53:20,710 --> 00:53:22,341
Räjähdys työnsi
aseman akseli irti

899
00:53:22,477 --> 00:53:23,912
muutaman asteen verran,

900
00:53:24,047 --> 00:53:26,483
juuri tarpeeksi osumaan
asteroidivyöhykkeellä paljon aikaisemmin.

901
00:53:26,618 --> 00:53:28,018
<i>(Sade)</i> Mihin he törmäsivät?

902
00:53:28,786 --> 00:53:29,689
Romulus Hangar Bay,

903
00:53:29,824 --> 00:53:30,954
toisella puolella
asemalta.

904
00:53:31,090 --> 00:53:32,455
- Okei.
- <i>(Tyler)</i> Mennään.

905
00:53:40,775 --> 00:53:45,954
<i>(Automaattinen ääni) T-miinus-45</i>
<i>minuuttia vaikuttaa tapahtumaan.</i>

906
00:53:49,833 --> 00:53:53,397
äiti. Mikä on eheys
yhdisteestä Z-01?

907
00:53:59,847 --> 00:54:01,379
Vielä on toivoa.

908
00:54:09,769 --> 00:54:10,966
<i>(Tyler)</i> Meidän on löydettävä keino

909
00:54:11,101 --> 00:54:12,643
ylittää
Romulus-moduuliin.

910
00:54:17,148 --> 00:54:18,346
- <i>(sade henkäisee)</i>
- <i>(Facehuggerin kirkuminen)</i>

911
00:54:21,328 --> 00:54:22,387
<i>(Tyler)</i> Ei, ei, ei.

912
00:54:22,522 --> 00:54:24,391
<i>(Sade)</i> Niiden on täytynyt levitä
laboratoriosta.

913
00:54:27,872 --> 00:54:29,305
<i>(Tyler)</i> En näe
toinen tapa.

914
00:54:29,440 --> 00:54:30,711
Andy, voi...

915
00:54:34,446 --> 00:54:36,119
<i>(Andy)</i> Kuulin äänesi
päässäni.

916
00:54:36,255 --> 00:54:37,547
Soittaminen.

917
00:54:37,682 --> 00:54:40,728
<i>(Synteettinen)</i> ND-255
keinotekoinen ihminen.

918
00:54:40,864 --> 00:54:42,598
Mallisi oli kerran selkäranka

919
00:54:42,733 --> 00:54:44,362
kolonisointiponnisteluistamme,

920
00:54:44,498 --> 00:54:46,332
ja on kunnia olla
sinun läsnäollessasi.

921
00:54:46,468 --> 00:54:48,602
Salli
esitelläkseni itseni.

922
00:54:49,372 --> 00:54:51,409
Olen tiedemies Rook,

923
00:54:51,545 --> 00:54:54,415
ja pyydän nöyrästi
palvelusi nyt.

924
00:54:54,551 --> 00:54:57,261
Pelkään, että minulla on
vain yksi ohje.

925
00:54:57,398 --> 00:55:00,560
Tehdä sitä mikä on parasta...

926
00:55:01,697 --> 00:55:04,507
Päivitys tuli
uudella direktiivillä.

927
00:55:04,643 --> 00:55:06,175
Se ohittaa vanhan.

928
00:55:06,907 --> 00:55:07,947
Minä näen.

929
00:55:09,179 --> 00:55:10,811
Mitä minulta vaaditaan...

930
00:55:11,080 --> 00:55:12,391
Herra?

931
00:55:12,526 --> 00:55:14,025
Tehtävämme loppuun saattamiseksi.

932
00:55:22,207 --> 00:55:23,571
- <i>(sade)</i> Andy!
- <i>(Tyler)</i> Andy!

933
00:55:24,678 --> 00:55:25,481
Andy.

934
00:55:25,617 --> 00:55:27,283
<i>(Andy)</i> Anteeksi.

935
00:55:27,418 --> 00:55:29,686
Konsultoin ystävääni
tilanteestamme.

936
00:55:29,821 --> 00:55:30,827
Seuraa minua.

937
00:55:32,360 --> 00:55:33,991
<i>(Tyler)</i> Mitä? Meidän tilanne?
Miten sinä...

938
00:55:34,126 --> 00:55:36,101
Andy! Andy!

939
00:55:40,206 --> 00:55:41,848
<i>(Sähkön rätinä)</i>

940
00:55:44,284 --> 00:55:46,180
<i>(Andy)</i> Loiset
ei ole silmiä.

941
00:55:46,316 --> 00:55:47,825
He seuraavat sinua äänellä,

942
00:55:47,961 --> 00:55:49,922
mutta ensisijaisesti
lämpöallekirjoituksella.

943
00:55:50,057 --> 00:55:51,098
Mitä?

944
00:55:51,667 --> 00:55:52,863
Kehon lämpötilasi.

945
00:55:52,999 --> 00:55:54,070
<i>(Tyler)</i> Oikein.

946
00:55:54,205 --> 00:55:55,869
Jos nostamme lämpötilaa
huoneessa

947
00:55:56,005 --> 00:55:57,240
vastaamaan kehoamme,

948
00:55:57,375 --> 00:55:59,416
tekisikö se meidät
näkymätön heille?

949
00:55:59,551 --> 00:56:01,182
Jos ollaan tarpeeksi hiljaa?

950
00:56:02,018 --> 00:56:03,682
Vain yksi tapa selvittää.

951
00:56:11,164 --> 00:56:12,171
Hei.

952
00:56:15,075 --> 00:56:16,509
Tämä kaikki on minun syytäni.

953
00:56:17,476 --> 00:56:19,177
<i>(Tyler huokaa syvään)</i>

954
00:56:19,312 --> 00:56:20,715
Kyllä, se on.

955
00:56:22,754 --> 00:56:25,196
Sinun, minun,
ja kaikkien muiden.

956
00:56:27,730 --> 00:56:29,974
Me kaikki päätimme
tehdä tämä yhdessä.

957
00:56:34,409 --> 00:56:35,887
Me pääsemme niihin.

958
00:56:36,488 --> 00:56:38,258
<i>(Hälytys soi)</i>

959
00:56:38,393 --> 00:56:43,792
<i>(Automaattinen ääni) T-miinus</i>
<i>40 minuuttia vaikuttaa tapahtumaan.</i>

960
00:56:44,967 --> 00:56:46,171
<i>(hengittää heikosti)</i>

961
00:56:55,624 --> 00:56:57,192
<i>(Vinkiminen)</i>

962
00:57:00,295 --> 00:57:01,695
<i>(Vääristynyt piippaus)</i>

963
00:57:14,854 --> 00:57:16,060
<i>(Andy)</i> Käytävällä
lämpötila

964
00:57:16,195 --> 00:57:17,496
on nyt sama kuin kehosi,

965
00:57:17,631 --> 00:57:19,599
joten olentojen ei pitäisi
voi nähdä sinut.

966
00:57:19,735 --> 00:57:23,369
Mutta stressi, pelko, paniikki tahtoo
nosta lämpötilaasi

967
00:57:23,505 --> 00:57:24,976
ja sinut paljastetaan.

968
00:57:25,111 --> 00:57:26,712
Hiki, kananlihalle.

969
00:57:26,847 --> 00:57:29,149
Sitä ihosi yrittää
jäähdytä kehoasi.

970
00:57:29,285 --> 00:57:30,817
Joten varo niitä.

971
00:57:31,588 --> 00:57:34,693
Pysy nyt rauhallisena ja ole hiljaa.

972
00:57:36,629 --> 00:57:38,668
<i>(Facehuggers hiipimässä)</i>

973
00:57:41,242 --> 00:57:42,973
<i>(Facehuggers chittere)</i>

974
00:58:04,720 --> 00:58:05,984
- <i>(Facehuggers vajoaa)</i>
- <i>(Huokkaa hiljaa)</i>

975
00:58:19,712 --> 00:58:21,685
<i>(Sähkön rätinä)</i>

976
00:58:26,566 --> 00:58:28,368
- <i>(Kova sähköinen rätinä)</i>
- <i>(Huokkaa hiljaa)</i>

977
00:58:34,213 --> 00:58:35,283
<i>(Tyler hiljenee hiljaa)</i>

978
00:58:55,353 --> 00:58:56,984
<i>(Hengitys tärisevästi)</i>

979
00:59:19,027 --> 00:59:20,167
- <i>(Kova pamaus)</i>
- <i>(Huokkaa hiljaa)</i>

980
00:59:20,302 --> 00:59:21,636
<i>(Sähkö surina)</i>

981
00:59:26,576 --> 00:59:27,780
<i>(Sulku)</i>

982
00:59:36,530 --> 00:59:37,932
<i>(Neste tippuu)</i>

983
00:59:43,512 --> 00:59:44,714
<i>(Hengitys tärisevästi)</i>

984
00:59:47,254 --> 00:59:48,259
<i>(Vaimea hengitys)</i>

985
00:59:50,094 --> 00:59:52,025
<i>(Sulku)</i>

986
01:00:15,441 --> 01:00:16,737
<i>(Kaapelin napsautukset)</i>

987
01:00:16,873 --> 01:00:18,846
<i>(Kone käynnistyy)</i>

988
01:00:21,187 --> 01:00:22,953
<i>(rätisee)</i>

989
01:00:25,162 --> 01:00:26,157
<i>(Sulku)</i>

990
01:00:28,031 --> 01:00:29,867
- <i>(Vaimea rätinä)</i>
- <i>(Nörinää)</i>

991
01:00:30,002 --> 01:00:32,339
- <i>(Vaimeaa kirkumista)</i>
- Tule. Tule!

992
01:00:32,474 --> 01:00:35,945
Tule! Tule!

993
01:00:39,651 --> 01:00:41,192
<i>(Huokkaa)</i>

994
01:00:41,327 --> 01:00:42,859
<i>(Alien kirkuminen)</i>

995
01:00:45,136 --> 01:00:46,499
<i>(Kay)</i> Selvä. Kunnossa.

996
01:00:46,635 --> 01:00:48,838
Björn, mennään. Mennään.

997
01:00:49,770 --> 01:00:51,007
<i>(Suristava)</i>

998
01:00:52,148 --> 01:00:53,143
<i>(Huohottaa)</i>

999
01:00:58,228 --> 01:00:59,320
- <i>(Huudot)</i>
- <i>(Huokkaa)</i>

1000
01:01:01,429 --> 01:01:02,630
Vittu!

1001
01:01:02,766 --> 01:01:04,098
Pysy takana, pysy takaisin, kiitos.

1002
01:01:05,938 --> 01:01:08,712
- <i>(Liha sihisee)</i>
- <i>(Huhkiminen)</i>

1003
01:01:09,081 --> 01:01:10,110
Vittu!

1004
01:01:11,719 --> 01:01:13,351
- <i>(Liha sihisee)</i>
- <i>(Huhkaa)</i>

1005
01:01:13,486 --> 01:01:14,984
Ei! Vittu!

1006
01:01:20,898 --> 01:01:22,331
<i>(Jatkaa voihkimista)</i>

1007
01:01:24,341 --> 01:01:25,337
<i>(Häirittää)</i>

1008
01:01:35,662 --> 01:01:37,295
<i>(Hengitys vapisee)</i>

1009
01:01:41,111 --> 01:01:42,106
<i>(Vinkiminen)</i>

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,517
<i>(Sulku)</i>

1011
01:01:46,717 --> 01:01:48,921
<i>(Hengitys tärisevästi)</i>

1012
01:01:50,362 --> 01:01:51,355
<i>(Kay viestinnässä) Tyler.</i>

1013
01:01:53,101 --> 01:01:54,096
<i>Tule.</i>

1014
01:01:55,404 --> 01:01:56,574
<i>(Suihtelee lähellä)</i>

1015
01:02:01,448 --> 01:02:02,442
<i>(Kuiskauksia)</i> Kay...

1016
01:02:04,655 --> 01:02:05,985
<i>(Nyhkyttäen)</i> Voi luoja, Tyler...

1017
01:02:06,122 --> 01:02:08,396
<i>(Tyler kuiskaa)</i>
Kay, olen täällä. Olen täällä.

1018
01:02:08,531 --> 01:02:10,634
<i>(Kay) Tyler, auta minua.</i>

1019
01:02:10,770 --> 01:02:12,968
<i>Kaikki ovat kuolleet.</i>
<i>En voi avata tätä ovea.</i>

1020
01:02:13,370 --> 01:02:14,366
Ole hyvä.

1021
01:02:19,085 --> 01:02:20,147
<i>(Huokkaa)</i>

1022
01:02:20,282 --> 01:02:21,749
<i>(Kuiskaukset)</i> Vipu
punaisella painikkeella,

1023
01:02:21,885 --> 01:02:23,417
vasemmalla on avain.

1024
01:02:25,363 --> 01:02:26,361
<i>(Kay) Apua.</i>

1025
01:02:26,496 --> 01:02:27,634
En löydä sitä.

1026
01:02:27,770 --> 01:02:29,263
Ei ole avainta.
Ei ole avainta, Tyler.

1027
01:02:31,603 --> 01:02:33,342
<i>(Tyler kuiskaa) Se tulee olemaan</i>
<i>siellä. Sen on oltava siellä.</i>

1028
01:02:33,477 --> 01:02:35,143
Avain. Okei, okei.

1029
01:02:36,481 --> 01:02:37,444
<i>(Häirittää)</i>

1030
01:02:46,270 --> 01:02:47,970
Öh... <i>(huijaa)</i>

1031
01:02:54,719 --> 01:02:56,349
Minulla on avain.
Minulla on avain.

1032
01:03:01,431 --> 01:03:02,463
Voi luoja.

1033
01:03:02,599 --> 01:03:04,001
<i>(Nörinää)</i>

1034
01:03:06,804 --> 01:03:08,009
<i>(Huutaa)</i>

1035
01:03:09,811 --> 01:03:11,080
<i>(Thud kaikuu)</i>

1036
01:03:23,671 --> 01:03:24,876
Juokse.

1037
01:03:26,006 --> 01:03:27,480
<i>(Tyler)</i> Mene! Mennä!

1038
01:03:27,616 --> 01:03:28,814
<i>(Rain ja Tyler huohottaen)</i>

1039
01:03:40,243 --> 01:03:41,205
<i>(sade huutaa)</i>

1040
01:03:41,941 --> 01:03:43,143
<i>(sade huutaa epäselvästi)</i>

1041
01:03:51,661 --> 01:03:52,891
<i>(Sade)</i> Odota!

1042
01:03:53,027 --> 01:03:54,232
<i>(Tyler)</i> Odota!

1043
01:03:54,768 --> 01:03:56,663
- Tule!
- <i>(Munaa)</i>

1044
01:03:59,479 --> 01:04:01,343
<i>(Molemmat huohottavat)</i>

1045
01:04:05,253 --> 01:04:07,359
Olet melkein kiinni
ovi hänen päälleen.

1046
01:04:07,494 --> 01:04:10,193
Kyllä, mutta en tehnyt.

1047
01:04:10,329 --> 01:04:11,767
Laskin
ajoitus täydellisesti

1048
01:04:11,903 --> 01:04:13,465
suuremmalla menestyksellä
kuin viime kerralla.

1049
01:04:14,606 --> 01:04:15,601
Etkö suostu?

1050
01:04:16,744 --> 01:04:18,347
Olemme tulossa lähelle.

1051
01:04:18,482 --> 01:04:20,516
Liikutaan.

1052
01:04:20,651 --> 01:04:26,193
<i>(Automaattinen ääni) T-miinus 30 minuuttia
vaikuttaa tapahtumaan.</i>

1053
01:04:44,961 --> 01:04:46,331
<i>(Huhkaa)</i>

1054
01:04:48,409 --> 01:04:49,502
<i>(Putken kolina)</i>

1055
01:04:57,392 --> 01:04:58,960
<i>(Huhkuttaa)</i>

1056
01:05:08,140 --> 01:05:11,016
<i>(Hengitys raskaasti)</i>

1057
01:05:15,526 --> 01:05:16,521
<i>(huikkaa)</i>

1058
01:05:19,660 --> 01:05:21,399
- <i>(Metallin narina)</i>
- <i>(Munaa)</i>

1059
01:05:30,823 --> 01:05:32,123
- <i>(Painaa)</i>
- <i>(Huokkaa)</i>

1060
01:05:33,057 --> 01:05:34,424
<i>(Hengitys tärisevästi)</i>

1061
01:05:37,393 --> 01:05:38,597
<i>(Metallin jysähdys)</i>

1062
01:05:39,233 --> 01:05:41,305
<i>(Shinisee ja murisee)</i>

1063
01:05:57,608 --> 01:05:59,109
<i>(Metallin jysähdys)</i>

1064
01:06:03,652 --> 01:06:05,220
<i>(Metallin jysähdys)</i>

1065
01:06:52,874 --> 01:06:55,086
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Pääsy kielletty.</i>

1066
01:06:55,621 --> 01:06:58,249
<i>(Hälytys soi)</i>

1067
01:06:58,385 --> 01:06:59,690
<i>(Huohottaa)</i>

1068
01:07:00,461 --> 01:07:02,495
- <i>(Oven töksähdys)</i>
- <i>(hiljainen)</i> Kay...

1069
01:07:03,632 --> 01:07:04,838
Olemme täällä. Olemme täällä.
Ei hätää,

1070
01:07:04,973 --> 01:07:05,969
kaikki on hyvin,
kaikki on kunnossa.

1071
01:07:06,105 --> 01:07:07,274
Andy, avaa ovi.

1072
01:07:07,743 --> 01:07:08,804
Kaikki on kunnossa.

1073
01:07:09,881 --> 01:07:11,279
Me saamme sinut ulos.

1074
01:07:11,414 --> 01:07:12,751
<i>(hiljainen)</i> Tyler,
avaa ovi.

1075
01:07:12,887 --> 01:07:14,453
Avaa ovi. Tule.

1076
01:07:15,957 --> 01:07:17,084
Voi luoja.

1077
01:07:17,219 --> 01:07:18,596
<i>(Tyler)</i> Katso minua. Kay,
Kay, Kay. Katso minua.

1078
01:07:18,731 --> 01:07:19,824
- <i>(Sade)</i> Andy, avaa ovi.
-Kay, katso minua. Katso minua.

1079
01:07:19,960 --> 01:07:21,026
Kaikki on kunnossa.
Haen sinut ulos.

1080
01:07:21,161 --> 01:07:22,502
Andy, avaa ovi.
Lopeta vittuilu.

1081
01:07:22,637 --> 01:07:23,934
- <i>(Sade)</i> Mitä sinä teet?
- <i>(Tyler)</i> Älä katso

1082
01:07:24,069 --> 01:07:26,345
- tuolla. Andy.
- <i>(Kay)</i> Tyler, mikä hätänä?

1083
01:07:26,480 --> 01:07:28,415
Hei, sinun täytyy avata
tuo ovi juuri nyt, okei?

1084
01:07:28,550 --> 01:07:31,418
Sitä se olento on
odottaa meidän tekevän.

1085
01:07:31,554 --> 01:07:34,093
- <i>(Kay)</i> Avaa se, kiitos.
- <i>(Hörittää)</i>

1086
01:07:34,229 --> 01:07:35,361
<i>(Tyler)</i> Andy.
Andy, avaa ovi.

1087
01:07:35,497 --> 01:07:36,594
Kuuntele minua.
Kuuntele minua. Hän on raskaana.

1088
01:07:36,730 --> 01:07:39,434
<i>(Kay)</i> Ole hyvä.
Kaverit, olkaa hyvä. Tule.

1089
01:07:39,569 --> 01:07:41,364
<i>(Sade)</i> Hän tulee
saada vauva. Kunnossa?

1090
01:07:41,500 --> 01:07:43,345
- Kuuletko mitä sanon?
- <i>(Andy)</i> Se vie sen oven

1091
01:07:43,480 --> 01:07:44,677
kaksi sekuntia avautua,
toiset kaksi sulkeutuvat kokonaan.

1092
01:07:44,812 --> 01:07:47,351
<i>(Kay)</i> Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?

1093
01:07:47,487 --> 01:07:48,785
Tule,
mitä sinä teet? Ole hyvä...

1094
01:07:48,921 --> 01:07:51,150
Siinä on runsaasti aikaa
olento päästä tänne.

1095
01:07:51,286 --> 01:07:53,728
<i>(Kay)</i> Ole hyvä ja
ole hyvä ja avaa ovi.

1096
01:07:53,863 --> 01:07:56,162
- Mikset auta minua?
- <i>(Vaimennetaan)</i> Kuuntele, kuuntele.

1097
01:07:56,298 --> 01:07:57,598
- Tule, auta minua, ole kiltti.
- Sinun täytyy juosta heti.

1098
01:07:57,734 --> 01:07:58,802
- Ole hyvä, ole hyvä.
- Juokse. Juokse.

1099
01:07:58,937 --> 01:07:59,943
Olet yksi meistä, mies.
Olet yksi meistä!

1100
01:08:00,079 --> 01:08:01,303
<i>(Sade)</i> Kay, se on ainoa tapa.

1101
01:08:01,439 --> 01:08:02,546
- Avaa vitun ovi. Andy!
- <i>(Sade)</i> Sinun täytyy

1102
01:08:02,681 --> 01:08:03,746
- vitun juosta. Kunnossa?
- <i>(Tyler)</i> Andy, kiitos!

1103
01:08:03,881 --> 01:08:04,845
- <i>(Sade)</i> Se on ainoa tapa.
- <i>(Tyler)</i> Andy!

1104
01:08:04,981 --> 01:08:06,147
- <i>(Sade)</i> Sinun täytyy juosta!
- <i>(Kay)</i> Ole hyvä!

1105
01:08:06,282 --> 01:08:08,259
- <i>(Tyler)</i> Avaa vitun...
- <i>(Vaimentunut huuto)</i>

1106
01:08:08,395 --> 01:08:11,497
- <i>(Alien kirkuminen)</i>
- <i>(Tyler)</i> Kay! Kay!

1107
01:08:12,627 --> 01:08:13,899
Ei, ei, ei.

1108
01:08:14,036 --> 01:08:15,241
Kay!

1109
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
<i>(Tyler nyyhkyttää)</i>

1110
01:08:22,888 --> 01:08:24,148
<i>(Huutaa)</i>

1111
01:08:26,196 --> 01:08:27,396
<i>(Tyler mutisee)</i> Avaan sen.

1112
01:08:28,167 --> 01:08:29,592
Hän on kunnossa. Hän liikkuu.

1113
01:08:29,728 --> 01:08:31,470
Ei. Kaikki on kunnossa.

1114
01:08:32,667 --> 01:08:33,705
<i>(Sade nyyhkyttää)</i>

1115
01:08:38,750 --> 01:08:40,981
<i>(Tyler)</i> Andy,
avaa ovi, kiitos.

1116
01:08:41,116 --> 01:08:43,757
Andy, minun täytyy mennä
ja hanki hänet.

1117
01:08:44,722 --> 01:08:46,290
Olen todella pahoillani.

1118
01:08:46,426 --> 01:08:48,097
En voinut mitään
ovat tehneet pelastaakseen hänet.

1119
01:08:48,232 --> 01:08:50,865
Olisit voinut avata
vitun ovi! <i>(Huutaa)</i>

1120
01:08:51,001 --> 01:08:52,775
Olisimme kaikki kuolleita, jos olisin.

1121
01:08:54,979 --> 01:08:56,184
Meidän täytyy liikkua
ennen olentoa

1122
01:08:56,320 --> 01:08:57,546
löytää tiensä tähän huoneeseen.

1123
01:08:57,682 --> 01:08:58,720
<i>(sade)</i> Andy...

1124
01:09:00,888 --> 01:09:03,224
mikä on ensisijainen ohjeesi?

1125
01:09:04,568 --> 01:09:06,540
pelkään
Minulla on uusi ohje.

1126
01:09:07,377 --> 01:09:09,670
Tehdä sitä, mikä on parasta
yritykselle.

1127
01:09:09,806 --> 01:09:11,207
<i>(Hengitys tärisevästi)</i>

1128
01:09:11,911 --> 01:09:14,512
Minun täytyy poistaa se moduuli.

1129
01:09:14,647 --> 01:09:17,427
Pelkään, että se ei ole siinä
yrityksen etu.

1130
01:09:24,205 --> 01:09:25,542
Meidän täytyy liikkua.

1131
01:09:26,406 --> 01:09:27,413
Nyt.

1132
01:09:37,133 --> 01:09:38,897
Kuinka voit tehdä sen?

1133
01:09:40,103 --> 01:09:41,264
Mitä?

1134
01:09:41,901 --> 01:09:43,610
Jättääkö jonkun taakse?

1135
01:09:48,089 --> 01:09:49,522
Minne olemme menossa?

1136
01:09:51,354 --> 01:09:54,498
Tehtävän suorittamiseen Rook
on uskonut minulle.

1137
01:09:54,633 --> 01:09:56,503
Valmistuttuaan
hän tyhjentää <i>Corbelanin</i>

1138
01:09:56,639 --> 01:09:59,333
lähtöä varten ja auki
telakointipaikan ovet.

1139
01:09:59,468 --> 01:10:01,872
Voit vapaasti jatkaa
Yvagaan yhdessä.

1140
01:10:02,007 --> 01:10:03,874
Ja palaan Jacksoniin.

1141
01:10:04,010 --> 01:10:05,245
Ja pysy Jacksonissa.

1142
01:10:09,257 --> 01:10:11,994
Eli olettaen
selviämme täältä hengissä.

1143
01:10:23,155 --> 01:10:24,315
Olemme täällä.

1144
01:10:28,056 --> 01:10:29,666
<i>(Ovivivut pyörivät)</i>

1145
01:10:48,738 --> 01:10:51,335
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1146
01:10:51,471 --> 01:10:56,553
<i>Kaikki henkilöstö tarvitsee</i>
<i>A-1-turvallisuusselvitys.</i>

1147
01:10:58,456 --> 01:10:59,658
<i>(Sade)</i> Mikä se on?

1148
01:10:59,793 --> 01:11:02,831
Varmaan joku meni perseeseen
bio-ase, olen varma.

1149
01:11:02,967 --> 01:11:04,668
<i>(Rook over monitor)</i>
<i>Itse asiassa päinvastoin.</i>

1150
01:11:06,471 --> 01:11:08,198
<i>Andy, kerro heille.</i>

1151
01:11:08,334 --> 01:11:10,037
<i>Kerro heille, mitä sanoin sinulle.</i>

1152
01:11:10,173 --> 01:11:11,573
<i>(Andy)</i> Siirtokuntamme ovat kuolemassa.

1153
01:11:11,708 --> 01:11:15,050
sietämättömät lämpötilat,
uusia sairauksia joka sykli.

1154
01:11:15,785 --> 01:11:16,922
Myrkyllisiä kaivoskaasuja.

1155
01:11:17,058 --> 01:11:19,898
Kaikki on yhtä odottamatonta
tragedia toisensa perään.

1156
01:11:20,033 --> 01:11:23,503
<i>Ihmiskunta ei koskaan ollut todella sopiva</i>
<i>avaruuden kolonisaatiota varten.</i>

1157
01:11:23,638 --> 01:11:25,940
<i>Ne ovat yksinkertaisesti liian hauraita.</i>

1158
01:11:27,545 --> 01:11:28,813
<i>Ne ovat liian heikkoja.</i>

1159
01:11:30,380 --> 01:11:32,749
Tämän aseman työ
tarkoituksena oli muuttaa se.

1160
01:11:32,885 --> 01:11:34,351
"Täydellinen organismi."

1161
01:11:34,487 --> 01:11:36,587
Näin meidän pitäisi
viittaa ihmisiin.

1162
01:11:37,632 --> 01:11:41,263
<i>Joten, asetin tämän väärin.</i>

1163
01:11:41,398 --> 01:11:44,679
<i>Otin sen lahjan ihmiskunnalle.</i>

1164
01:11:46,817 --> 01:11:49,519
Inside the parasitoids
I bioengineered

1165
01:11:49,655 --> 01:11:51,153
Xenomorfin DNA:sta,

1166
01:11:51,288 --> 01:11:53,697
I discovered a unique
non-Newtonian fluid.

1167
01:11:54,397 --> 01:11:56,428
<i>Life.</i>

1168
01:11:56,563 --> 01:12:00,105
<i>Alkuperäisimmillään</i>
<i>väärintämättömässä muodossa.</i>

1169
01:12:00,240 --> 01:12:01,777
<i>Tämä mikro-organismi</i>
<i>can be the most</i>

1170
01:12:01,913 --> 01:12:04,741
<i>tuhoisa patogeeni</i>
<i>ever observed.</i>

1171
01:12:04,876 --> 01:12:07,722
<i>But acetylated</i>
<i>ja syntetisoitu laboratoriossamme</i>

1172
01:12:07,858 --> 01:12:09,351
<i>I've turned it</i>
<i>into the miracle</i>

1173
01:12:09,487 --> 01:12:11,864
<i>Mr. Weyland died</i>
<i>haetaan.</i>

1174
01:12:12,895 --> 01:12:14,462
Prometheuksen tuli.

1175
01:12:15,331 --> 01:12:18,437
The divine gift to humanity.

1176
01:12:19,980 --> 01:12:22,686
<i>Z-01 sisältää</i>
<i>the genome responsible</i>

1177
01:12:22,821 --> 01:12:24,647
<i>for the Xeno's ability</i>
<i>kiihdyttääksesi</i>

1178
01:12:24,782 --> 01:12:27,356
<i>ja hidastaa</i>
<i>its metabolism at will.</i>

1179
01:12:27,491 --> 01:12:30,624
<i>Its symbiotic capableness</i>
<i>kirjoittaa helposti uudelleen</i>

1180
01:12:30,759 --> 01:12:32,772
<i>isännän DNA</i>
<i>through its blood.</i>

1181
01:12:35,609 --> 01:12:40,282
<i>This is a much needed and well</i>
<i>overdue upgrade for humanity.</i>

1182
01:12:40,417 --> 01:12:43,990
<i>We simply cannot wait</i>
<i>for evolution anymore.</i>

1183
01:12:44,126 --> 01:12:46,590
Kyllä, voimmeko
poistu täältä nyt?

1184
01:12:46,725 --> 01:12:48,335
Minun tehtäväni on ottaa
tämä takaisin siirtokuntaan

1185
01:12:48,471 --> 01:12:49,794
jatkokehitystä varten.

1186
01:12:50,565 --> 01:12:52,139
Rook seuraa yhdistettä.

1187
01:12:53,108 --> 01:12:54,207
Kun se havaitaan aluksessamme,

1188
01:12:54,343 --> 01:12:55,610
hän avaa
telakointipaikan ovet

1189
01:12:55,745 --> 01:12:57,711
ja laita kuljetuskone päälle
autopilotti takaisin siirtokuntaan.

1190
01:12:59,049 --> 01:13:00,056
Odota.

1191
01:13:02,860 --> 01:13:03,898
Näetkö sen?

1192
01:13:08,441 --> 01:13:10,106
siellä.

1193
01:13:10,242 --> 01:13:11,848
Vitun juttu
metsästämässä meitä.

1194
01:13:13,178 --> 01:13:15,644
<i>(Andy)</i> Aivan. Uusi suunnitelma.

1195
01:13:15,781 --> 01:13:17,188
Pystytkö hallitsemaan itseäsi
aseen kanssa?

1196
01:13:19,058 --> 01:13:20,788
Kyllä voin helvetissä.

1197
01:13:26,769 --> 01:13:29,013
Aivan, tämä on
F44AA pulssikivääri.

1198
01:13:29,148 --> 01:13:31,181
Se on pyörivä olkalaukku,
elektroninen pulssitoiminto.

1199
01:13:31,316 --> 01:13:32,554
Se on mitä
Käytetty siirtomaa merijalkaväki.

1200
01:13:32,689 --> 01:13:34,418
AA tulee sanoista Aiming Assist.

1201
01:13:34,554 --> 01:13:36,225
Siis oikein,
laitat sen kätesi alle.

1202
01:13:38,060 --> 01:13:39,295
<i>(Kivääri napsahtaa)</i>

1203
01:13:39,431 --> 01:13:41,069
Siinä se.
Aivan, tämä käsi tässä.

1204
01:13:44,241 --> 01:13:45,975
Kunnossa.
Suuntaa se Andyyn.

1205
01:13:46,111 --> 01:13:47,213
Vedä liipaisin puoliväliin.

1206
01:13:48,347 --> 01:13:49,712
Älä huoli, turvallisuus on päällä.

1207
01:13:53,091 --> 01:13:54,229
<i>(Kivääriääni, napsautuksia)</i>

1208
01:13:54,365 --> 01:13:55,531
Näetkö?

1209
01:13:55,666 --> 01:13:57,296
Tavoitteleva apu.

1210
01:13:57,433 --> 01:13:58,799
Jos tuo juttu
tulee sinua kohti,

1211
01:13:58,934 --> 01:14:01,370
osoitat sen yleisellä tasolla
suuntaan, et koskaan missaa.

1212
01:14:01,506 --> 01:14:03,541
- Mistä opit tämän kaiken?
- Öh...

1213
01:14:04,651 --> 01:14:06,677
Pelit ja lehdet.

1214
01:14:06,812 --> 01:14:09,150
Sinulla on juuri yksi mag.
Siinä se.

1215
01:14:09,285 --> 01:14:10,687
450 kierrosta.

1216
01:14:10,822 --> 01:14:12,790
<i>(Andy)</i> Etkä saa ampua
yksittäinen.

1217
01:14:14,264 --> 01:14:16,800
Happoa verelle. Muistaa?

1218
01:14:17,704 --> 01:14:19,537
Olemme alimmassa kerroksessa
asemalta.

1219
01:14:19,672 --> 01:14:21,372
Jalkojemme alla
on tilan tyhjiö.

1220
01:14:21,508 --> 01:14:22,743
Ammu sen olennon

1221
01:14:22,879 --> 01:14:25,551
ja se on taattu
välitön dekompressio.

1222
01:14:26,020 --> 01:14:27,125
Ja me kaikki kuolemme.

1223
01:14:27,261 --> 01:14:28,491
Joten mitä järkeä
antamalla meille aseet?

1224
01:14:28,626 --> 01:14:30,493
Koska olento
voi nähdä sen uhkana,

1225
01:14:30,629 --> 01:14:33,071
eikä ehkä veloita meiltä
kuollut.

1226
01:14:33,771 --> 01:14:34,903
Ehkä.

1227
01:14:35,038 --> 01:14:36,178
Iso ehkä.

1228
01:14:37,082 --> 01:14:39,050
Löysin meille tavan
kuljetinhihnan läpi.

1229
01:14:39,552 --> 01:14:40,877
tähän suuntaan.

1230
01:14:44,319 --> 01:14:45,656
Andy.

1231
01:14:47,161 --> 01:14:48,596
Oletko siellä?

1232
01:15:12,506 --> 01:15:14,547
<i>(Rotta vinkuva)</i>

1233
01:15:20,290 --> 01:15:25,667
<i>(Automaattinen ääni) T-miinus 20 minuuttia
vaikuttaa tapahtumaan.</i>

1234
01:15:37,255 --> 01:15:39,362
<i>(Andy)</i> Siellä on hissi
tämän käytävän päässä.

1235
01:15:39,498 --> 01:15:41,335
Se vie meidät
suoraan laivaamme.

1236
01:15:54,120 --> 01:15:55,963
<i>(Sade)</i> On muutakin
noista asioista.

1237
01:15:56,098 --> 01:15:57,764
Joo, se ei ole hyvä.

1238
01:15:57,901 --> 01:16:00,339
<i>(Andy)</i> He näyttävät olleen
täällä jo jonkin aikaa.

1239
01:16:07,921 --> 01:16:08,916
<i>(sade)</i> Andy?

1240
01:16:15,332 --> 01:16:16,931
<i>(Vipu napsauttaa)</i>

1241
01:16:18,570 --> 01:16:19,635
<i>(Sade hengittää tärisevästi)</i>

1242
01:16:19,770 --> 01:16:22,348
<i>(Valot syttyvät)</i>

1243
01:16:26,660 --> 01:16:28,256
<i>(Huokkaa)</i>

1244
01:16:28,391 --> 01:16:30,232
<i>(Pehmeästi)</i> Jeesus Kristus.

1245
01:16:34,966 --> 01:16:36,871
<i>(Andy)</i> Kiireisiä pieniä olentoja.

1246
01:16:49,163 --> 01:16:51,565
Mielestäni meidän on parempi palata
ja löytää toinen tapa.

1247
01:16:51,701 --> 01:16:53,343
Se voi olla hyvä idea.

1248
01:16:55,779 --> 01:16:57,207
<i>(sade)</i> Andy,
katso, voitko avata tämän portin.

1249
01:16:57,343 --> 01:16:59,178
- <i>(raskas hengitys etäisyydellä)</i>
- <i>(Tyler)</i> Pysähdy.

1250
01:17:00,715 --> 01:17:01,953
<i>(Sade)</i> Mitä?

1251
01:17:11,837 --> 01:17:14,440
<i>(nuhkiseva kaiku)</i>

1252
01:17:14,576 --> 01:17:15,918
Kay!

1253
01:17:16,053 --> 01:17:17,513
<i>(Sade)</i> Hei!

1254
01:17:17,648 --> 01:17:18,853
Tyler!

1255
01:17:20,027 --> 01:17:21,026
Tyler!

1256
01:17:21,162 --> 01:17:22,157
<i>(Tyler)</i> Kay!

1257
01:17:25,003 --> 01:17:25,999
Kay!

1258
01:17:31,114 --> 01:17:32,077
Kay!

1259
01:17:32,579 --> 01:17:34,114
<i>(Huokkaa)</i>

1260
01:17:45,175 --> 01:17:46,170
<i>(Tyler)</i> Kay!

1261
01:17:47,181 --> 01:17:48,207
Sain hänet, sain hänet.

1262
01:17:51,553 --> 01:17:53,386
Kaikki on kunnossa. Saimme sinut.

1263
01:17:53,521 --> 01:17:54,824
Hän on elossa.

1264
01:18:01,705 --> 01:18:03,444
<i>(Tyler ja Rain murisevat)</i>

1265
01:18:03,580 --> 01:18:05,013
<i>(Tyler)</i> Okei, meillä on sinut,
saimme sinut.

1266
01:18:05,148 --> 01:18:06,577
<i>(Sade)</i> Odota.

1267
01:18:06,713 --> 01:18:07,778
<i>(Tyler murahtaa)</i> Okei.

1268
01:18:07,913 --> 01:18:09,424
<i>(Kay voihkii heikosti)</i>

1269
01:18:11,496 --> 01:18:12,494
<i>(Tyler)</i> Olemme täällä,
olemme täällä.

1270
01:18:12,630 --> 01:18:13,994
Tyler, hän häviää
paljon verta.

1271
01:18:14,130 --> 01:18:16,327
<i>(Andy)</i> Ehkä siksi
häntä ei ole vielä istutettu.

1272
01:18:17,437 --> 01:18:18,505
<i>(Tyler)</i> Mistä tiedät?

1273
01:18:18,642 --> 01:18:21,073
Ei ole kuollutta
loistaidi hänen jaloissaan.

1274
01:18:21,208 --> 01:18:23,341
Andy, tämä on sinusta kiinni.
Joten tee jotain.

1275
01:18:24,252 --> 01:18:25,818
Ole hyvä! Andy!

1276
01:18:30,459 --> 01:18:33,796
<i>(Andy)</i> 25 % ihmisen genomista
jaetaan rottien kanssa.

1277
01:18:33,932 --> 01:18:35,507
Ja se toimi rotalla.

1278
01:18:37,178 --> 01:18:38,403
<i>(hengittää heikosti)</i>

1279
01:18:40,350 --> 01:18:41,343
<i>(Tyler)</i> Tule, Kay.

1280
01:18:44,654 --> 01:18:45,753
<i>(Sade)</i> Älä.

1281
01:18:45,888 --> 01:18:47,156
Mitä vaihtoehtoja minulla on?

1282
01:18:47,927 --> 01:18:49,060
Viemme hänet takaisin kuljetusliikkeeseen

1283
01:18:49,195 --> 01:18:50,964
ja laitoimme hänet
kryopodissa. Kunnossa?

1284
01:18:51,100 --> 01:18:52,606
Se pitää hänet hengissä
tarpeeksi kauan

1285
01:18:52,741 --> 01:18:54,472
saada hänelle asianmukaista hoitoa
takaisin siirtokuntaan.

1286
01:18:54,608 --> 01:18:56,245
En luota tähän.

1287
01:18:56,381 --> 01:18:57,510
Andy, selviääkö hän?

1288
01:18:57,645 --> 01:18:59,113
Jos meillä on kiire.

1289
01:19:05,826 --> 01:19:07,129
<i>(Nauraa)</i>

1290
01:19:08,338 --> 01:19:09,838
<i>(Kaukainen kirkuminen)</i>

1291
01:19:11,410 --> 01:19:12,876
<i>(Kivääri käynnistyy)</i>

1292
01:19:18,522 --> 01:19:19,483
<i>(Sade)</i> Mene! Mennä!

1293
01:19:26,473 --> 01:19:27,507
<i>(Sade)</i> Näen sen. Minä näen sen.

1294
01:19:27,643 --> 01:19:28,775
<i>(Tyler)</i> Tässä se on,
tämä on se.

1295
01:19:28,910 --> 01:19:30,744
<i>(Sade)</i> Sain hänet.
Sain hänet. Sain hänet.

1296
01:19:30,880 --> 01:19:32,582
<i>(Sade)</i> Olet kunnossa.
Olet kunnossa.

1297
01:19:32,717 --> 01:19:34,556
Olemme niin lähellä.
Olemme niin lähellä.

1298
01:19:35,524 --> 01:19:37,193
<i>(Kay nypistelee ja voihkii)</i>

1299
01:19:37,328 --> 01:19:38,729
Hei. Hei, olet kunnossa.

1300
01:19:38,864 --> 01:19:41,300
Hei, olemme melkein perillä.
Olemme melkein perillä.

1301
01:19:41,436 --> 01:19:42,435
Näet, olet niin lähellä.

1302
01:19:42,571 --> 01:19:44,102
Sinun täytyy vain pysyä siellä.

1303
01:19:48,316 --> 01:19:49,450
<i>(Tyler)</i> Varo!

1304
01:19:49,586 --> 01:19:50,587
- <i>(Alien kirkuminen)</i>
- <i>(Huokkaa)</i>

1305
01:19:53,557 --> 01:19:54,720
<i>(Tyler huokaa)</i>

1306
01:19:54,856 --> 01:19:55,824
<i>(sade)</i> Tyler?

1307
01:19:55,960 --> 01:19:57,556
- <i>(Kay vinkkaa)</i>
- Tyler!

1308
01:19:59,495 --> 01:20:00,804
- <i>(Andy murahtaa)</i>
- <i>(sade itkee)</i>

1309
01:20:03,840 --> 01:20:05,572
<i>(Tyler huutaa)</i>

1310
01:20:08,685 --> 01:20:10,251
<i>(Tyler huutaa)</i>

1311
01:20:13,530 --> 01:20:15,393
<i>(Alien sihisevä)</i>

1312
01:20:20,907 --> 01:20:22,913
<i>(Alienit murisee)</i>

1313
01:20:23,746 --> 01:20:25,181
<i>(huutaa)</i>

1314
01:20:27,717 --> 01:20:29,424
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?
Onko siinä kaikki mitä sinulla on?

1315
01:20:29,559 --> 01:20:30,723
<i>(Hörittää)</i>

1316
01:20:30,859 --> 01:20:32,327
<i>(Tyler huutaa)</i>

1317
01:20:33,931 --> 01:20:35,234
<i>(Molemmat haukkovat henkeään)</i>

1318
01:20:36,238 --> 01:20:37,605
- <i>(sade)</i> Andy!
- <i>(Alien murisee)</i>

1319
01:20:37,740 --> 01:20:38,944
<i>(Huokkaa)</i>

1320
01:20:41,748 --> 01:20:43,084
<i>(Värinä)</i>

1321
01:20:45,458 --> 01:20:47,158
Ei! Tyler!

1322
01:20:57,548 --> 01:20:58,542
<i>(Nörinää)</i>

1323
01:21:03,825 --> 01:21:05,028
<i>(Hissi surina)</i>

1324
01:21:13,446 --> 01:21:14,573
<i>(nyyhkyttäen)</i>

1325
01:21:33,277 --> 01:21:34,480
<i>(Andy vapisee)</i>

1326
01:21:55,319 --> 01:21:56,695
<i>(Hissi pysähtyy)</i>

1327
01:21:56,831 --> 01:21:59,967
Kay, Kay, kuuntele minua, okei?

1328
01:22:00,103 --> 01:22:01,973
Tämä menee
suoraan laivaamme.

1329
01:22:02,108 --> 01:22:05,244
Tarvitsen sinun ottavan tämän.
Ja mene kryo-antoon.

1330
01:22:05,379 --> 01:22:08,150
Ja autopilotti lentää sinua
takaisin siirtokuntaamme.

1331
01:22:09,280 --> 01:22:10,653
Voitko tehdä sen?

1332
01:22:10,788 --> 01:22:12,257
<i>(Kay nuuskii)</i>

1333
01:22:13,760 --> 01:22:14,760
Kyllä?

1334
01:22:14,895 --> 01:22:16,363
Entä sinä?

1335
01:22:17,573 --> 01:22:19,105
Löydän tien takaisin.

1336
01:22:19,938 --> 01:22:21,175
<i>(nuuskaa)</i>

1337
01:22:30,696 --> 01:22:32,163
<i>(Kay nyyhkyttää)</i>

1338
01:22:33,966 --> 01:22:36,303
<i>(Hissi käynnistyy)</i>

1339
01:22:44,755 --> 01:22:46,025
<i>(nyyhkyttäen)</i>

1340
01:22:49,830 --> 01:22:51,035
<i>(Winces)</i>

1341
01:23:12,536 --> 01:23:14,080
<i>(Autoinjektorin napsautukset)</i>

1342
01:23:24,426 --> 01:23:25,695
<i>(Vipu kolisee)</i>

1343
01:23:41,799 --> 01:23:43,037
<i>(Huokkaa)</i>

1344
01:23:44,708 --> 01:23:46,142
<i>(Kaukainen kirkuminen)</i>

1345
01:23:51,554 --> 01:23:53,112
<i>(Huokkaa)</i>

1346
01:23:53,615 --> 01:23:55,423
<i>(Andy vinkua)</i>

1347
01:24:04,679 --> 01:24:06,114
<i>(Värinä)</i>

1348
01:24:13,996 --> 01:24:15,462
Anna minun ottaa se pois.

1349
01:24:16,331 --> 01:24:18,402
Ja korjaan sinut vastineeksi.

1350
01:24:23,574 --> 01:24:24,777
Kuuntele minua.

1351
01:24:25,611 --> 01:24:27,285
Kuolet tänne

1352
01:24:27,421 --> 01:24:28,790
ja se ei ole
parhaan edun mukaisesti

1353
01:24:28,926 --> 01:24:31,328
yrityksen tai minun.

1354
01:24:48,056 --> 01:24:49,726
- <i>(Moduuli sammuu)</i>
- <i>(Andy vinkua)</i>

1355
01:24:56,673 --> 01:24:58,215
<i>(Laitteen pyörittäminen, piippaus)</i>

1356
01:25:01,713 --> 01:25:02,718
<i>(Vinkiminen lakkaa)</i>

1357
01:25:03,619 --> 01:25:07,563
Tule. Andy, ole kiltti.

1358
01:25:08,529 --> 01:25:09,967
<i>(Hälytin soi)</i>

1359
01:25:10,102 --> 01:25:15,372
<i>(Automaattinen ääni) T- miinus 10 minuuttia
vaikuttaa tapahtumaan.</i>

1360
01:25:15,507 --> 01:25:16,514
Sadetta?

1361
01:25:21,024 --> 01:25:22,229
Andy.

1362
01:25:23,858 --> 01:25:26,666
- Olen niin pahoillani.
- Ei, ei.

1363
01:25:27,235 --> 01:25:30,244
Ei, olen pahoillani.

1364
01:25:35,320 --> 01:25:37,154
<i>(Alien kiljuu lähellä)</i>

1365
01:25:37,289 --> 01:25:38,755
<i>(Alien kirkuminen)</i>

1366
01:25:40,625 --> 01:25:42,532
<i>(Kivääri käynnistyy)</i>

1367
01:25:49,481 --> 01:25:51,450
<i>(Sade)</i> Ei tapahdu
pidättele niitä pitkään.

1368
01:25:52,888 --> 01:25:54,549
<i>(Nauraa)</i>

1369
01:25:54,685 --> 01:25:56,559
<i>(Alienien kirkuminen)</i>

1370
01:26:10,221 --> 01:26:11,819
<i>(Alienien kirkuminen)</i>

1371
01:26:16,495 --> 01:26:17,866
<i>(Nörinää)</i>

1372
01:26:18,002 --> 01:26:19,800
Tule.

1373
01:26:19,936 --> 01:26:21,140
<i>(Rook) Olet</i>
<i>hukkaa aikaasi.</i>

1374
01:26:21,276 --> 01:26:23,677
Hei. Hei. Ole hyvä ja auta meitä.

1375
01:26:25,645 --> 01:26:26,980
Avaa ovi.

1376
01:26:27,117 --> 01:26:29,185
<i>Pelkään</i>
<i>Minun on hylättävä vetoomuksesi.</i>

1377
01:26:29,320 --> 01:26:31,663
<i>En vain voi ottaa riskiä</i>
<i>yhdisteen vaarantaminen.</i>

1378
01:26:31,798 --> 01:26:34,159
<i>Mutta tiedä, että olen kiitollinen</i>
<i>korvaamattomasta avusta</i>

1379
01:26:34,294 --> 01:26:35,899
<i>te kaksi olette toimittaneet</i>
<i>yritykselle.</i>

1380
01:26:37,040 --> 01:26:38,173
<i>(Nörinää)</i>

1381
01:26:38,308 --> 01:26:39,510
<i>(Sade)</i> Paskiainen!

1382
01:26:44,653 --> 01:26:46,785
- <i>(painikkeen napsauttaminen)</i>
- Andy, avaa se.

1383
01:26:46,921 --> 01:26:47,922
- <i>(Andy)</i> Tässä.
- <i>(Sade)</i> Avoinna.

1384
01:26:48,825 --> 01:26:49,831
- Se ei toimi.
- <i>(huutaa)</i>

1385
01:26:49,966 --> 01:26:51,124
hitto!

1386
01:26:51,260 --> 01:26:52,668
- <i>(Alienien kirkuminen)</i>
- <i>(sade henkäisee)</i>

1387
01:26:57,438 --> 01:26:59,975
<i>En osaa valehdella</i>
<i>mahdollisuuksistasi</i>

1388
01:27:00,111 --> 01:27:01,751
<i>mutta tunnet myötätuntoni.</i>

1389
01:27:03,757 --> 01:27:06,386
- <i>(sade henkäisee)</i>
- <i>(Alienien kirkuminen)</i>

1390
01:27:07,661 --> 01:27:09,359
<i>(Kay voihkii)</i>

1391
01:27:14,871 --> 01:27:16,714
<i>(vinkuva)</i>

1392
01:27:21,319 --> 01:27:22,852
- <i>(Painike piippaa)</i>
- <i>(Rook) Paina sitä,</i>

1393
01:27:22,987 --> 01:27:25,500
<i>jotta voin ottaa sinun hallintaasi</i>
<i>lähetä ja lentää sinut täältä.</i>

1394
01:27:28,306 --> 01:27:29,600
<i>(Heikosti)</i> Kuka sinä olet?

1395
01:27:29,736 --> 01:27:30,840
<i>Ystävä.</i>

1396
01:27:32,606 --> 01:27:35,647
<i>Toverisi kuolivat</i>
<i>jotta voisit elää.</i>

1397
01:27:35,783 --> 01:27:37,313
<i>Paina painiketta...</i>

1398
01:27:37,449 --> 01:27:39,450
<i>ja anna minun</i>
<i>kunnioittaa heidän uhriaan.</i>

1399
01:27:48,438 --> 01:27:51,275
Andy, voitko kertoa minulle
yksi vitsistäsi?

1400
01:27:53,312 --> 01:27:55,156
Miksi hirviöt eivät syö klovneja?

1401
01:27:55,292 --> 01:27:57,695
<i>(Alienit lähestyvät)</i>

1402
01:27:57,831 --> 01:28:00,324
- Koska ne maistuvat hauskoilta.
- Ne maistuvat hauskoilta.

1403
01:28:00,459 --> 01:28:02,605
En ymmärrä
kloonausta ollenkaan.

1404
01:28:03,506 --> 01:28:04,873
Se tekee meistä kaksi.

1405
01:28:06,208 --> 01:28:08,849
Luin hienoa kirjaa
noin nolla painovoimaa.

1406
01:28:08,984 --> 01:28:11,380
- En vain voinut laskea sitä alas.
- En voinut laskea sitä alas.

1407
01:28:14,227 --> 01:28:15,421
Sade?
1440
01:28:15,1000 --> 01:28:16,996
Sade?

1408
01:28:17,997 --> 01:28:19,603
Rain, mitä sinä teet?

1409
01:28:19,739 --> 01:28:21,433
Sammutan
painovoimageneraattori.

1410
01:28:22,912 --> 01:28:27,217
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,</i>

1411
01:28:27,353 --> 01:28:29,585
<i>kuusi, viisi,</i>

1412
01:28:29,721 --> 01:28:31,720
<i>neljä, kolme,</i>

1413
01:28:31,857 --> 01:28:33,523
<i>kaksi, yksi.</i>

1414
01:28:34,227 --> 01:28:35,801
<i>(Painovoimageneraattorit heiluvat)</i>

1415
01:28:38,902 --> 01:28:40,201
<i>(Hörittää)</i>

1416
01:28:40,337 --> 01:28:41,945
Rain, oletko varma tästä?

1417
01:28:43,012 --> 01:28:44,647
Vain yksi tapa selvittää.

1418
01:28:44,782 --> 01:28:45,854
<i>(Kohteen lukitus)</i>

1419
01:28:51,135 --> 01:28:52,361
Se toimii.

1420
01:28:54,967 --> 01:28:56,369
<i>(Kiväärilaukaisu)</i>

1421
01:29:05,857 --> 01:29:07,357
<i>(Alienien kirkuminen)</i>

1422
01:29:10,762 --> 01:29:13,038
- <i>(Andy)</i> Sataa! Olet 40 prosentissa.
- <i>(sade huutaa)</i>

1423
01:29:24,364 --> 01:29:25,495
<i>(Andy)</i> 20 %.

1424
01:29:25,630 --> 01:29:27,032
<i>(Tuli)</i>

1425
01:29:31,478 --> 01:29:33,749
<i>(Alienien kirkuminen)</i>

1426
01:29:36,721 --> 01:29:38,890
- <i>(Facehugger chittere)</i>
- Sadetta!

1427
01:29:49,313 --> 01:29:50,881
Voi vittu.

1428
01:29:51,813 --> 01:29:53,149
<i>(Veren kohinaa)</i>

1429
01:29:59,090 --> 01:30:00,592
Pysy takanani.

1430
01:30:06,138 --> 01:30:07,143
Andy, ole varovainen.

1431
01:30:20,836 --> 01:30:22,469
<i>(Veren kohinaa)</i>

1432
01:30:32,891 --> 01:30:34,460
Sadetta!

1433
01:30:51,092 --> 01:30:52,527
Andy, oletko kunnossa?

1434
01:30:53,702 --> 01:30:54,873
<i>(Huohottaa)</i>

1435
01:30:58,539 --> 01:31:00,510
Tarvitsemme
päästäkseen hissiin.

1436
01:31:14,605 --> 01:31:16,941
Hissi ei toimi
ilman painovoimaa.

1437
01:31:17,076 --> 01:31:18,952
<i>(Surina)</i>

1438
01:31:33,978 --> 01:31:34,983
<i>(Sade)</i> Oletko valmis?

1439
01:31:39,791 --> 01:31:40,995
<i>(Nörinää)</i>

1440
01:31:42,229 --> 01:31:43,924
- <i>(Huokkaa)</i>
- <i>(Alien murisee)</i>

1441
01:31:45,036 --> 01:31:46,929
- <i>(Andy)</i> Sataa!
- <i>(Munaa)</i>

1442
01:31:48,545 --> 01:31:50,244
<i>(sade huutaa)</i>

1443
01:31:52,444 --> 01:31:54,350
<i>(Mörinää, huutoa)</i>

1444
01:31:54,487 --> 01:31:56,090
<i>(Suristava)</i>

1445
01:31:58,420 --> 01:32:00,098
<i>(Nurittaa)</i> Vittu.

1446
01:32:03,266 --> 01:32:04,502
<i>(Andy murahtaa)</i>

1447
01:32:14,792 --> 01:32:15,788
Ei

1448
01:32:19,263 --> 01:32:21,271
<i>(Hälytys soi)</i>

1449
01:32:26,808 --> 01:32:28,218
<i>(Andy)</i> Se on painovoimapuhdistus!

1450
01:32:38,937 --> 01:32:40,100
Andy!

1451
01:32:40,236 --> 01:32:41,210
Tule.

1452
01:32:44,245 --> 01:32:45,648
<i>(Huokkaa)</i>

1453
01:32:47,218 --> 01:32:48,951
<i>(Sade huutaa)</i>

1454
01:33:01,311 --> 01:33:02,681
<i>(Huokkaa)</i>

1455
01:33:06,426 --> 01:33:08,296
- <i>(Alien murisee)</i>
- <i>(huikkaa)</i>

1456
01:33:08,432 --> 01:33:10,795
<i>(Suhisee)</i>

1457
01:33:17,243 --> 01:33:18,712
<i>(Suristava)</i>

1458
01:33:20,315 --> 01:33:21,416
<i>(Räjähdys)</i>

1459
01:33:22,616 --> 01:33:23,820
<i>(Ilmahuuhto)</i>

1460
01:33:33,708 --> 01:33:36,317
- <i>(Munaa)</i>
- <i>(Nauraa)</i>

1461
01:33:42,258 --> 01:33:43,793
<i>(Huokkaa)</i>

1462
01:33:47,372 --> 01:33:48,803
- <i>(Munaa)</i>
- <i>(Hissi pamahtaa)</i>

1463
01:33:58,257 --> 01:33:59,758
<i>(Hörittää)</i>

1464
01:34:02,694 --> 01:34:03,631
<i>(Sade)</i> Andy!

1465
01:34:14,992 --> 01:34:16,090
<i>(Nauraa)</i>

1466
01:34:16,225 --> 01:34:17,727
<i>(Hulku)</i>

1467
01:34:26,443 --> 01:34:27,647
<i>(laukaus)</i>

1468
01:34:31,088 --> 01:34:32,294
<i>(Helkkaa)</i>

1469
01:34:34,658 --> 01:34:35,865
Mene pois hänestä.

1470
01:34:36,000 --> 01:34:36,995
<i>(Nauraa)</i>

1471
01:34:41,703 --> 01:34:43,909
Sinä narttu.

1472
01:34:51,063 --> 01:34:52,123
<i>(Nauraa pehmeästi)</i>

1473
01:35:00,043 --> 01:35:04,184
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Vaikutustapahtuma 10:ssä</i>

1474
01:35:04,320 --> 01:35:06,184
<i>yhdeksän, kahdeksan,</i>

1475
01:35:06,654 --> 01:35:08,958
<i>seitsemän, kuusi,</i>

1476
01:35:09,394 --> 01:35:10,529
<i>viisi,</i>

1477
01:35:10,665 --> 01:35:12,294
- <i>neljä, kolme...</i>
- Tule.

1478
01:35:13,271 --> 01:35:15,168
<i>...kaksi, yksi.</i>

1479
01:35:21,054 --> 01:35:22,049
<i>(Sade)</i> Kay.

1480
01:35:24,225 --> 01:35:25,352
<i>(Huohottaa)</i>

1481
01:35:26,661 --> 01:35:28,199
Mikä sinulla kesti niin kauan?

1482
01:35:28,335 --> 01:35:29,701
Viedään sinut pois täältä.

1483
01:35:30,838 --> 01:35:32,938
<i>Olen iloinen nähdessäni</i>
<i>te kaksi onnistuitte.</i>

1484
01:35:52,776 --> 01:35:54,783
<i>(Boosterit ulvovat)</i>

1485
01:36:02,464 --> 01:36:04,263
<i>(Metallinen voihkiminen)</i>

1486
01:36:31,119 --> 01:36:32,482
<i>(Sade)</i> Sain sinut.
Varo päätäsi.

1487
01:36:34,258 --> 01:36:36,897
- Kiitos.
- Pärjäät ihan hyvin.

1488
01:36:37,631 --> 01:36:38,901
Te molemmat.

1489
01:36:48,318 --> 01:36:50,220
<i>Yritys</i>
<i>ei voisi olla ylpeämpi</i>

1490
01:36:50,355 --> 01:36:52,565
<i>mitä on ollut</i>
<i>suoritettu täällä tänään.</i>

1491
01:36:52,700 --> 01:36:54,632
<i>Olen lähettänyt</i>
<i>viesti takaisin pääkonttoriin.</i>

1492
01:36:54,767 --> 01:36:55,835
<i>Kun vastaanotettu kuuden kuukauden kuluttua,</i>

1493
01:36:55,970 --> 01:36:57,469
<i>he matkustavat</i>
<i>Jackson's Stariin</i>

1494
01:36:57,605 --> 01:36:59,303
<i>hakeaksesi yhdisteen</i>
<i>sinua jatkokehitykseen.</i>

1495
01:37:05,986 --> 01:37:07,253
<i>Mitä sinä teet?</i>

1496
01:37:08,460 --> 01:37:09,994
Suunnitelmien muutos.

1497
01:37:12,160 --> 01:37:14,405
<i>Andy, pysäytä hänet.</i>

1498
01:37:14,540 --> 01:37:16,006
<i>Yhdistä meihin nyt uudelleen.</i>

1499
01:37:18,751 --> 01:37:20,312
<i>Ei, ei, ei.</i>
<i>Te kaksi ette voi tehdä tätä.</i>

1500
01:37:20,448 --> 01:37:22,722
<i>Seos on toimitettava</i>
<i>yritykselle.</i>

1501
01:37:22,858 --> 01:37:25,022
<i>Pelkään</i>
<i>Minun on hylättävä vetoomuksesi.</i>

1502
01:37:25,158 --> 01:37:27,094
<i>- Mukavaa päivää.</i>
- <i>(Staattinen)</i>

1503
01:37:27,230 --> 01:37:29,497
Nyt sinun on parasta kuunnella minua
tässä, nyt, te kaksi.

1504
01:37:29,632 --> 01:37:33,006
Olet merkityksetön siinä
loistava suunnitelma. Sinä...

1505
01:37:34,280 --> 01:37:35,538
<i>(Asema jyrisee)</i>

1506
01:37:39,684 --> 01:37:40,889
Ei

1507
01:37:55,748 --> 01:37:58,924
Tämä säilyttää järjestelmäsi
verkossa, kunnes pääsemme Yvagaan.

1508
01:38:00,765 --> 01:38:02,765
- Mutta ajattelin, että...
- En välitä.

1509
01:38:02,901 --> 01:38:04,903
Tulet kanssani.
Kunnossa?

1510
01:38:06,171 --> 01:38:07,975
Jos se on
mikä on parasta Rainille.

1511
01:38:10,608 --> 01:38:12,610
Andy, minulla on
uusi ohje sinulle.

1512
01:38:14,524 --> 01:38:16,188
Tee se, mikä on meille parasta.

1513
01:38:19,663 --> 01:38:20,868
Tehty.

1514
01:38:22,173 --> 01:38:23,169
Hyvä.

1515
01:38:29,047 --> 01:38:31,185
<i>(Kryopolttoaineen suhiseminen)</i>

1516
01:38:36,730 --> 01:38:37,934
<i>(Hälytysääni)</i>

1517
01:38:43,379 --> 01:38:44,375
Ei

1518
01:38:46,452 --> 01:38:47,782
<i>(Nörinää)</i>

1519
01:38:47,917 --> 01:38:49,957
<i>(Huokkaa)</i> Kay. Kay.

1520
01:38:50,791 --> 01:38:52,060
Mikä hätänä?

1521
01:38:53,657 --> 01:38:55,202
- <i>(Squelching)</i>
- Ei, ei.

1522
01:38:55,337 --> 01:38:56,736
<i>(Huutaa tuskissaan)</i>

1523
01:38:58,805 --> 01:39:02,212
<i>(Kay huutaa)</i>

1524
01:39:07,757 --> 01:39:09,324
<i>(Huutaa)</i>

1525
01:39:10,322 --> 01:39:11,464
<i>(Sulku)</i>

1526
01:39:11,599 --> 01:39:12,598
<i>(Huokkaa)</i>

1527
01:39:12,734 --> 01:39:13,971
<i>(Huutaa)</i>

1528
01:39:24,792 --> 01:39:27,128
Ota se pois minulta.

1529
01:39:31,836 --> 01:39:33,107
<i>(Itku)</i>

1530
01:39:45,730 --> 01:39:47,002
<i>(Häirittää)</i>

1531
01:39:47,570 --> 01:39:48,972
<i>(Suristava)</i>

1532
01:39:52,646 --> 01:39:53,641
<i>(Nörinää)</i>

1533
01:40:07,206 --> 01:40:09,242
- <i>(Huokkaa hiljaa)</i>
- <i>(Vauvan koukuttelu)</i>

1534
01:40:22,200 --> 01:40:24,073
<i>(Moottori sammuu)</i>

1535
01:40:34,528 --> 01:40:35,528
<i>(Huokkaa)</i>

1536
01:40:35,663 --> 01:40:37,264
<i>(Hälytys soi)</i>

1537
01:40:46,750 --> 01:40:47,746
<i>(Häirittää)</i>

1538
01:41:50,668 --> 01:41:52,035
<i>(Pehmeästi)</i> Voi luoja.

1539
01:42:12,776 --> 01:42:14,084
<i>(Sähkön rätinä)</i>

1540
01:42:14,219 --> 01:42:15,652
<i>(Kay voihkii heikosti)</i>

1541
01:42:19,228 --> 01:42:21,234
<i>(Cryo-pod surina)</i>

1542
01:42:36,192 --> 01:42:38,399
<i>(Huokkaa hiljaa)</i>

1543
01:42:45,983 --> 01:42:47,344
<i>(Hälytys soi heikosti)</i>

1544
01:42:47,479 --> 01:42:48,512
<i>(Vinkiminen)</i>

1545
01:42:48,648 --> 01:42:50,555
<i>(Askelia jyskyttävät)</i>

1546
01:42:51,619 --> 01:42:54,827
<i>(Metallin jysähdys)</i>

1547
01:43:00,945 --> 01:43:02,545
<i>(Luut halkeilevat)</i>

1548
01:43:09,690 --> 01:43:11,456
- <i>(Hörittää)</i>
- <i>(Huokkaa)</i>

1549
01:43:11,591 --> 01:43:12,994
<i>(Kay huutaa)</i>

1550
01:43:13,129 --> 01:43:14,502
<i>(Huokkaa)</i>

1551
01:43:15,941 --> 01:43:17,134
<i>(Sade)</i> Kay.

1552
01:43:18,505 --> 01:43:19,842
<i>(Itku)</i>

1553
01:43:30,366 --> 01:43:32,570
Ei. Ole hyvä, ole hyvä.

1554
01:43:38,912 --> 01:43:41,356
- <i>(Naisu)</i>
- <i>(Kay nyyhkyttää)</i>

1555
01:43:46,032 --> 01:43:47,500
<i>(Suhisee)</i>

1556
01:43:48,136 --> 01:43:49,504
<i>(Kay itkee)</i>

1557
01:43:55,777 --> 01:43:56,782
<i>(Andy vinkua)</i>

1558
01:43:57,748 --> 01:43:59,556
<i>(Sade)</i> Andy! Andy!

1559
01:44:01,259 --> 01:44:02,789
Ei, ei, ei.

1560
01:44:02,924 --> 01:44:05,326
Sade. Sade. Auta häntä.

1561
01:44:11,476 --> 01:44:12,483
<i>(yskä)</i>

1562
01:44:21,496 --> 01:44:23,669
<i>(Hälytys jatkaa huutamista)</i>

1563
01:44:25,835 --> 01:44:27,402
<i>(Lihan squelching)</i>

1564
01:44:29,809 --> 01:44:30,815
<i>(Huokkaa)</i>

1565
01:44:34,158 --> 01:44:35,891
<i>(Napsauttaminen)</i>

1566
01:44:38,133 --> 01:44:39,326
<i>(huikkaa)</i>

1567
01:44:42,637 --> 01:44:44,545
Ei! <i>(Huudot)</i>

1568
01:44:46,114 --> 01:44:47,477
Ei!

1569
01:44:47,613 --> 01:44:48,652
<i>(Hörittää)</i>

1570
01:44:50,188 --> 01:44:51,525
<i>(Häirittää)</i>

1571
01:44:53,657 --> 01:44:54,729
<i>(Nörinää)</i>

1572
01:44:59,635 --> 01:45:00,642
<i>(yskä)</i>

1573
01:45:01,575 --> 01:45:03,273
Andy! Tule!

1574
01:45:05,715 --> 01:45:06,885
Ole kiltti ja nouse ylös!

1575
01:45:09,456 --> 01:45:10,529
<i>(Häirittää)</i>

1576
01:45:13,827 --> 01:45:14,834
<i>(yskä)</i>

1577
01:45:15,534 --> 01:45:16,541
Ei!

1578
01:45:20,643 --> 01:45:21,848
Tule!

1579
01:45:24,189 --> 01:45:25,481
<i>(vinkuva)</i>

1580
01:46:04,763 --> 01:46:05,933
<i>(Vinnaa voimakkaasti)</i>

1581
01:46:07,372 --> 01:46:08,502
<i>(Pukukellot)</i>

1582
01:46:08,638 --> 01:46:09,743
<i>(Hapen sihiseminen)</i>

1583
01:46:12,140 --> 01:46:13,343
<i>(Hengittää syvään)</i>

1584
01:46:14,715 --> 01:46:16,547
<i>(Ovet narisevat)</i>

1585
01:46:29,248 --> 01:46:30,574
<i>(Karjuu)</i>

1586
01:46:45,948 --> 01:46:49,246
"Manuaalinen lastin vapautus.
Vedä neljästä vivusta."

1587
01:46:49,382 --> 01:46:52,760
Kunnossa. Kyllä.
Neljä vipua. Kunnossa.

1588
01:47:00,836 --> 01:47:01,843
Yksi.

1589
01:47:03,611 --> 01:47:04,607
Kaksi.

1590
01:47:13,400 --> 01:47:14,763
<i>(köyden suriseminen)</i>

1591
01:47:14,898 --> 01:47:16,069
<i>(Huohottaa)</i>

1592
01:47:23,212 --> 01:47:24,679
<i>(Koneen pyörittäminen)</i>

1593
01:47:27,658 --> 01:47:28,654
Kolme.

1594
01:47:41,982 --> 01:47:43,385
<i>(Häirittää)</i>

1595
01:47:56,247 --> 01:47:58,486
<i>(Automaattinen ääni)</i>
<i>Vedä ylös. Vedä ylös.</i>

1596
01:47:58,622 --> 01:48:00,055
<i>(Hengitä vaivalloisesti)</i>

1597
01:48:09,839 --> 01:48:10,944
<i>(Suristava)</i>

1598
01:48:20,497 --> 01:48:21,966
<i>(Huutaa)</i>

1599
01:48:22,898 --> 01:48:24,035
<i>(Sade murisee)</i>

1600
01:48:34,315 --> 01:48:35,817
<i>(Ilmahuuhto)</i>

1601
01:48:47,540 --> 01:48:48,985
<i>(Hengitys syvään)</i>

1602
01:49:03,740 --> 01:49:04,939
- <i>(Nauraa)</i>
- <i>(sade henkäisee)</i>

1603
01:49:06,212 --> 01:49:08,517
<i>(Sade huutaa)</i>

1604
01:49:13,161 --> 01:49:14,199
<i>(Sateen vinkuminen)</i>

1605
01:49:29,456 --> 01:49:30,890
<i>(kypärä pamahtaa)</i>

1606
01:49:35,836 --> 01:49:37,904
<i>(kypärän päällä)</i>
<i>Kuole, kusipää!</i>

1607
01:50:58,166 --> 01:50:59,633
Minä korjaan sinut.

1608
01:51:15,532 --> 01:51:16,533
<i>(Sade) Tämä on kryoloki</i>

1609
01:51:16,668 --> 01:51:18,769
<i>kaivoskuljettajalle</i>
Corbelan.

1610
01:51:20,138 --> 01:51:22,039
<i>Otin kurssin</i>
<i>Yvaga-järjestelmään</i>

1611
01:51:22,175 --> 01:51:24,415
<i>tietämättä</i>
<i>jos koskaan pääsen siihen,</i>

1612
01:51:24,550 --> 01:51:26,754
<i>tai mikä kohtalo on löytää minut.</i>

1613
01:51:27,658 --> 01:51:31,057
<i>Mutta mitä ikinä tuleekaan,</i>
<i>Minä kohtaan sen.</i>

1614
01:51:32,333 --> 01:51:33,600
<i>Tämä on Rain Carradine,</i>

1615
01:51:33,736 --> 01:51:35,373
<i>viimeinen selviytyjä</i>
<i></i> Corbelanista...

1616
01:51:36,042 --> 01:51:37,135
<i>kirjautuminen ulos.</i>